Ан-НасафиАль‑Инсан · 76:1–31

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

الانسان

Аль-Инсан

Человек · Мединская · 31 аят

76:1Страница 578

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ١

Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

(p-٥٧٦)سُورَةُ "اَلْإنْسانِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿هَلْ أتى﴾، قَدْ مَضى،

﴿عَلى الإنْسانِ﴾، آدَمَ - عَلَيْهِ السَلامُ - ﴿حِينٌ مِنَ الدَهْرِ﴾، أرْبَعُونَ سَنَةً، مُصَوَّرًا قَبْلَ نَفْخِ الرُوحِ فِيهِ،

﴿لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا﴾، لَمْ يُذْكَرِ اسْمُهُ، ولَمْ يَدْرِ ما يُرادُ بِهِ، لِأنَّهُ كانَ طِينًا، يَمُرُّ بِهِ الزَمانُ، ولَوْ كانَ غَيْرَ مَوْجُودٍ لَمْ يُوصَفْ بِأنَّهُ قَدْ أتى عَلَيْهِ حِينٌ مِنَ الدَهْرِ، ومَحَلُّ "لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا"، اَلنَّصْبُ، عَلى الحالِ، مِن "اَلْإنْسانِ"، أيْ: أتى عَلَيْهِ حِينٌ مِنَ الدَهْرِ غَيْرَ مَذْكُورٍ.

76:2Страница 578

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٢

Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.

﴿إنّا خَلَقْنا الإنْسانَ﴾ أيْ: ولَدَ آدَمَ، وقِيلَ: اَلْأوَّلُ ولَدُ آدَمَ أيْضًا، و"حِينٌ مِنَ الدَهْرِ عَلى هَذا مُدَّةُ لُبْثِهِ في بَطْنِ أُمِّهِ، إلى أنْ صارَ شَيْئًا مَذْكُورًا بَيْنَ الناسِ،

﴿مِن نُطْفَةٍ أمْشاجٍ﴾، نَعْتٌ، أوْ بَدَلٌ مِنها، أيْ: مِن نُطْفَةٍ قَدِ امْتَزَجَ فِيها الماءانِ، و"مَشَجَهُ"، و"مَزَجَهُ"، بِمَعْنًى، و"نُطْفَةٍ أمْشاجٍ"، كَـ "بَرْمَةٍ أعْشارٍ"، فَهو لَفْظٌ مُفْرَدٌ، غَيْرُ جَمْعٍ، ولِذا وقَعَ صِفَةً لِلْمُفْرَدِ،

﴿نَبْتَلِيهِ﴾، حالٌ، أيْ: خَلَقْناهُ مُبْتَلِينَ، أيْ: مُرِيدِينَ ابْتِلاءَهُ بِالأمْرِ والنَهْيِ لَهُ،

﴿فَجَعَلْناهُ سَمِيعًا بَصِيرًا﴾، إذا سَمِعَ، وبَصُرَ.

76:3Страница 578

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ٣

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

﴿إنّا هَدَيْناهُ السَبِيلَ﴾، بَيَّنّا لَهُ طَرِيقَ الهُدى، بِأدِلَّةِ العَقْلِ، والسَمْعِ،

﴿إمّا (p-٥٧٧)شاكِرًا﴾، مُؤْمِنًا،

﴿وَإمّا كَفُورًا﴾، كافِرًا، حالانِ مِنَ الهاءِ في "هَدَيْناهُ"، أيْ: إنْ شَكَرَ، أوْ كَفَرَ، فَقَدْ هَدَيْناهُ السَبِيلَ في الحالَيْنِ، أوْ مِن "اَلسَّبِيلَ"، أيْ: عَرَّفْناهُ السَبِيلَ، إمّا سَبِيلًا شاكِرًا، وإمّا سَبِيلًا كَفُورًا، ووَصْفُ السَبِيلِ بِالشُكْرِ، والكُفْرِ، مَجازٌ، ولَمّا ذَكَرَ الفَرِيقَيْنِ أتْبَعَهُما ما أعَدَّ لَهُما، فَقالَ:

76:4Страница 578

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ٤

Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.

﴿إنّا أعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ سَلاسِلَ﴾، جَمْعُ "سِلْسِلَةٌ"، بِغَيْرِ تَنْوِينٍ "حَفْصٌ ومَكِّيٌّ وأبُو عَمْرٍو وحَمْزَةُ "، وبِهِ - لِيُناسِبَ "أغْلالًا وسَعِيرًا"، إذْ يَجُوزُ صَرْفُ غَيْرِ المُنْصَرِفِ لِلتَّناسُبِ - غَيْرَهُمْ،

﴿وَأغْلالا﴾، جَمْعُ "غُلٌّ"،

﴿وَسَعِيرًا﴾، نارًا مُوقَدَةً، وقالَ:

76:5Страница 578

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥

А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

﴿إنَّ الأبْرارَ﴾، جَمْعُ "بَرٌّ"، أوْ "بارٌّ"، كُـ "رَبٌّ"، و"أرْبابٌ"، و"شاهِدٌ"، و"أشْهادٌ"، وهُمُ الصادِقُونَ في الإيمانِ، أوِ الَّذِينَ لا يُؤْذُونَ الذَرَّ، ولا يُضْمِرُونَ الشَرَّ،

﴿يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ﴾، خَمْرٍ، فَنَفْسُ الخَمْرِ تُسَمّى "كَأْسًا"، وقِيلَ: اَلْكَأْسُ الزُجاجِيَّةُ إذا كانَ فِيها خَمْرٌ،

﴿كانَ مِزاجُها﴾، ما تُمْزَجُ بِهِ،

﴿كافُورًا﴾، ماءَ كافُورٍ، وهو اسْمُ عَيْنٍ في الجَنَّةِ، ماؤُها في بَياضِ الكافُورِ، ورائِحَتِهِ، وبَرَدِهِ.

76:6Страница 579

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ٦

Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.

﴿عَيْنًا﴾، بَدَلٌ مِنهُ،

﴿يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللهِ﴾ أيْ: مِنها، أوِ الباءُ زائِدَةٌ، أوْ هو مَحْمُولٌ عَلى المَعْنى، أيْ: يُلْتَذُّ بِها، أوْ يُرْوى بِها، وإنَّما قالَ أوَّلًا بِحَرْفِ "مِن"، وثانِيًا بِحَرْفِ الباءِ، لِأنَّ الكَأْسَ مُبْتَدَأُ شُرْبِهِمْ، وأوَّلُ غايَتِهِ، وأمّا العَيْنُ فَبِها يَمْزِجُونَ شَرابَهُمْ، فَكَأنَّهُ قِيلَ: يَشْرَبُ عِبادُ اللهِ بِها الخَمْرَ،

﴿يُفَجِّرُونَها﴾، يُجْرُونَها حَيْثُ شاؤُوا مِن مَنازِلِهِمْ،

﴿تَفْجِيرًا﴾، سَهْلًا، لا يَمْتَنِعُ عَلَيْهِمْ.

76:7Страница 579

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ٧

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

﴿يُوفُونَ بِالنَذْرِ﴾، بِما أوْجَبُوا عَلى أنْفُسِهِمْ، وهو جَوابُ مَن عَسى أنْ يَقُولَ: ما لَهم يُرْزَقُونَ ذَلِكَ؟ والوَفاءُ بِالنَذْرِ مُبالَغَةٌ في وصْفِهِمْ بِالتَوَفُّرِ عَلى أداءِ الواجِباتِ، لِأنَّ مَن وفى بِما أوْجَبَهُ عَلى نَفْسِهِ لِوَجْهِ اللهِ كانَ بِما أوْجَبَهُ اللهُ عَلَيْهِ أوْفى،

﴿وَيَخافُونَ يَوْمًا كانَ شَرُّهُ﴾، شَدائِدُهُ،

﴿مُسْتَطِيرًا﴾، مُنْتَشِرًا، مِن "اِسْتَطارَ الفَجْرُ".

76:8Страница 579

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ٨

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.

(p-٥٧٨)﴿وَيُطْعِمُونَ الطَعامَ عَلى حُبِّهِ﴾ أيْ: حُبِّ الطَعامِ، مَعَ الِاشْتِهاءِ والحاجَةِ إلَيْهِ، أوْ عَلى حُبِّ اللهِ،

﴿مِسْكِينًا﴾، فَقِيرًا عاجِزًا عَنْ الِاكْتِسابِ،

﴿وَيَتِيمًا﴾، صَغِيرًا، لا أبَ لَهُ،

﴿وَأسِيرًا﴾، مَأْسُورًا، مَمْلُوكًا، أوْ غَيْرَهُ، ثُمَّ عَلَّلُوا إطْعامَهُمْ، فَقالُوا:

76:9Страница 579

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ٩

Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!

﴿إنَّما نُطْعِمُكم لِوَجْهِ اللهِ﴾ أيْ: لِطَلَبِ ثَوابِهِ، أوْ هو بَيانٌ مِنَ اللهِ - عَزَّ وجَلَّ - عَمّا في ضَمائِرِهِمْ، لِأنَّ اللهَ (تَعالى) عَلِمَهُ مِنهُمْ، فَأثْنى عَلَيْهِمْ، وإنْ لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا،

﴿لا نُرِيدُ مِنكم جَزاءً﴾، هَدِيَّةً عَلى ذَلِكَ،

﴿وَلا شُكُورًا﴾، ثَناءً، وهو مَصْدَرٌ، كَـ "اَلشُّكْرُ".

76:10Страница 579

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ١٠

Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».

﴿إنّا نَخافُ مِن رَبِّنا﴾، إنّا لا نُرِيدُ مِنكُمُ المُكافَأةَ، لِخَوْفِ عِقابِ اللهِ عَلى طَلَبِ المُكافَأةِ بِالصَدَقَةِ، أوْ: إنّا نَخافُ مِن رَبِّنا فَنَتَصَدَّقُ لِوَجْهِهِ، حَتّى نَأْمَنَ مِن ذَلِكَ الخَوْفِ،

﴿يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا﴾، وصَفَ اليَوْمَ بِصِفَةِ أهْلِهِ مِنَ الأشْقِياءِ، نَحْوَ: "نَهارُكَ صائِمٌ"، و"اَلْقَمْطَرِيرُ": اَلشَّدِيدُ العُبُوسِ، اَلَّذِي يَجْمَعُ ما بَيْنَ عَيْنَيْهِ.

76:11Страница 579

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ١١

Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.

﴿فَوَقاهُمُ اللهُ شَرَّ ذَلِكَ اليَوْمِ﴾، صانَهم مِن شَدائِدِهِ،

﴿وَلَقّاهُمْ﴾، أعْطاهم بَدَلَ عُبُوسِ الفُجّارِ ﴿نَضْرَةً﴾، حُسْنًا في الوُجُوهِ،

﴿وَسُرُورًا﴾، فَرَحًا في القُلُوبِ.

76:12Страница 579

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ١٢

А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.

﴿وَجَزاهم بِما صَبَرُوا﴾، بِصَبْرِهِمْ عَلى الإيثارِ، «نَزَلَتْ في عَلِيٍّ، وفاطِمَةَ، وفِضَّةَ، جارِيَةٍ لَهُما، لَمّا مَرِضَ الحَسَنُ والحُسَيْنُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما - نَذَرُوا صَوْمَ ثَلاثَةِ أيّامٍ، فاسْتَقْرَضَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - مِن يَهُودِيٍّ ثَلاثَةَ أصْوُعٍ مِنَ الشَعِيرِ، فَطَحَنَتْ فاطِمَةُ - رَضِيَ اللهُ (تَعالى) عَنْها - كُلَّ يَوْمٍ صاعًا، واخْتَبَزَتْ خَمْسَةَ أقْراصٍ، عَلى عَدَدِهِمْ، ووَضَعُوها بَيْنَ أيْدِيهِمْ لِيُفْطِرُوا، فَوَقَفَ عَلَيْهِمْ سائِلٌ، فَقالَ: اَلسَّلامُ عَلَيْكم أهْلَ بَيْتِ مُحَمَّدٍ، مِسْكِينٌ مِن مَساكِينِ المُسْلِمِينَ، أطْعِمُونِي أطْعَمَكُمُ اللهُ مِن مَوائِدِ الجَنَّةِ، فَآثَرُوهُ، وباتُوا ولَمْ يَذُوقُوا إلّا الماءَ، وأصْبَحُوا صائِمِينَ، فَلَمّا أمْسَوْا ووَضَعُوا الطَعامَ بَيْنَ أيْدِيهِمْ، وقَفَ عَلَيْهِمْ يَتِيمٌ، فَآثَرُوهُ، وجاءَهم أسِيرٌ في الثالِثَةِ، فَفَعَلُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَآثَرُوا بِذَلِكَ ثَلاثَ عَشايا عَلى أنْفُسِهِمْ، مِسْكِينًا، ويَتِيمًا، وأسِيرًا، ولَمْ يَذُوقُوا إلّا الماءَ في وقْتِ الإفْطارِ، »﴿جَنَّةً﴾، بُسْتانًا فِيهِ مَأْكَلٌ هَنِيءٌ،

﴿وَحَرِيرًا﴾، فِيهِ مَلْبَسٌ بَهِيٌّ.

76:13Страница 579

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ١٣

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.

(p-٥٧٩)﴿مُتَّكِئِينَ﴾، حالٌ مِن "هُمْ"، في "جَزاهُمْ"،

﴿فِيها﴾، في الجَنَّةِ،

﴿عَلى الأرائِكِ﴾، اَلْأسِرَّةِ، جَمْعُ "اَلْأرِيكَةُ"،

﴿لا يَرَوْنَ﴾، حالٌ مِنَ الضَمِيرِ المَرْفُوعِ في "مُتَّكِئِينَ"، غَيْرَ رائِينَ،

﴿فِيها﴾، في الجَنَّةِ،

﴿شَمْسًا ولا زَمْهَرِيرًا﴾، لِأنَّهُ لا شَمْسَ فِيها، ولا زَمْهَرِيرَ، فَظِلُّها دائِمٌ وهَواؤُها مُعْتَدِلٌ، لا حَرَّ شَمْسٍ يَحْمِي، ولا شِدَّةَ بِرْدٍ تُؤْذِي، وفي الحَدِيثِ: " «هَواءُ الجَنَّةِ سَجْسَجٌ، لا حَرٌّ، ولا قِرٌّ » "، فَـ "اَلزَّمْهَرِيرُ": اَلْبَرْدُ الشَدِيدُ، وقِيلَ: اَلْقَمَرُ، أيْ: اَلْجَنَّةُ مُضِيئَةٌ، لا يُحْتاجُ فِيها إلى شَمْسٍ، وقَمَرٍ.

76:14Страница 579

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ١٤

Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.

﴿وَدانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلالُها﴾، قَرِيبَةٌ مِنهم ظِلالُ أشْجارِها، عُطِفَتْ عَلى "جَنَّةً"، أيْ: وجْنَةً أُخْرى دانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلالُها، كَأنَّهم وُعِدُوا بِجَنَّتَيْنِ، لِأنَّهم وُصِفُوا بِالخَوْفِ، بِقَوْلِهِ: "إنّا نَخافُ مِن رَبِّنا"، "وَلِمَن خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ"،

﴿وَذُلِّلَتْ﴾، سُخِّرَتْ لِلْقائِمِ، والقاعِدِ، والمُتَّكِئِ، وهو حالٌ مِن "دانِيَةً"، أيْ: تَدْنُو ظِلالُها عَلَيْهِمْ في حالِ تَذْلِيلِ قُطُوفِها عَلَيْهِمْ، أوْ مَعْطُوفَةٌ عَلَيْها، أيْ: ودانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلالُها ومُذَلَّلَةً،

﴿قُطُوفُها﴾، ثِمارُها، جَمْعُ "قِطْفٌ"،

﴿تَذْلِيلا﴾

76:15Страница 579

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ١٥

Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -

﴿وَيُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِن فِضَّةٍ﴾ أيْ: يُدِيرُ عَلَيْهِمْ خَدَمُهم كُؤُوسَ الشَراَبِ، و"اَلْآنِيَةُ": جَمْعُ "إناءٍ"، وهو وِعاءُ الماءِ،

﴿وَأكْوابٍ﴾ أيْ: مِن فِضَّةٍ، جَمْعُ "كُوبٌ"، وهو إبْرِيقٌ لا عُرْوَةَ لَهُ،

﴿كانَتْ قَوارِيرا﴾، "كانَ"، تامَّةٌ، أيْ: "كُوِّنَتْ فَكانَتْ قَوارِيرَ بِتَكْوِينِ اللهِ"، نُصِبَ عَلى الحالِ.

76:16Страница 579

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ١٦

хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

﴿قَوارِيرا مِن فِضَّةٍ﴾ أيْ: مَخْلُوقَةً مِن فِضَّةٍ، فَهي جامِعَةٌ لِبَياضِ الفِضَّةِ، وحُسْنِها، وصَفاءِ القَوارِيرِ، وشَفِيفِها، حَيْثُ يُرى ما فِيها مِنَ الشَرابِ مِن خارِجِها، قالَ ابْنُ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: "قَوارِيرُ كُلِّ أرْضٍ مِن تُرْبَتِها، وأرْضُ الجَنَّةِ فِضَّةٌ"، قَرَأ نافِعٌ والكِسائِيُّ وعاصِمٌ - في رِوايَةِ أبِي بَكْرٍ - بِالتَنْوِينِ فِيهِما، وحَمْزَةُ وابْنُ عامِرٍ وأبُو عَمْرٍو وحَفْصٌ بِغَيْرِ تَنْوِينٍ فِيهِما، وابْنُ كَثِيرٍ بِتَنْوِينِ الأوَّلِ، والتَنْوِينُ في الأوَّلِ لِتَناسُبِ الآيِ (p-٥٨٠)المُتَقَدِّمَةِ، والمُتَأخِّرَةِ، وفي الثانِي لِإتْباعِهِ الأوَّلَ، والوَقْفُ عَلى الأوَّلِ قَدْ قِيلَ، ولا يُوثَقُ بِهِ، لِأنَّ الثانِي بَدَلٌ مِنَ الأوَّلِ،

﴿قَدَّرُوها﴾، تَكْرِمَةً لَهُمْ، أوِ السُقاةُ جَعَلُوها عَلى قَدْرِ رِيِّ شارِبِها، فَهي ألَذُّ لَهُمْ، وأخَفُّ عَلَيْهِمْ، وعَنْ مُجاهِدٍ: "لا تَفِيضُ، ولا تَغِيضُ".

76:17Страница 579

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ١٧

Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,

﴿وَيُسْقَوْنَ﴾ أيْ: اَلْأبْرارُ،

﴿فِيها﴾، في الجَنَّةِ،

﴿كَأْسًا﴾، خَمْرًا،

﴿كانَ مِزاجُها زَنْجَبِيلا﴾

76:18Страница 579

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ١٨

из источника, названного Салсабилем.

﴿عَيْنًا﴾، بَدَلٌ مِن "زَنْجَبِيلًا"،

﴿فِيها﴾، في الجَنَّةِ،

﴿تُسَمّى﴾، تِلْكَ العَيْنُ،

﴿سَلْسَبِيلا﴾، سُمِّيَتِ العَيْنُ "زَنْجَبِيلًا"، لِطَعْمِ الزَنْجَبِيلِ فِيها، والعَرَبُ تَسْتَلِذُّهُ، وتَسْتَطِيبُهُ، و"سَلْسَبِيلًا"، لِسَلاسَةِ انْحِدارِها في الحَلْقِ، وسُهُولَةِ مَساغِها، قالَ أبُو عُبَيْدَةَ: "ماءٌ سَلْسَبِيلٌ، أيْ: عَذْبٌ طَيِّبٌ".

76:19Страница 579

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ١٩

Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.

﴿وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ﴾، غِلْمانٌ، يُنْشِئُهُمُ اللهُ لِخِدْمَةِ المُؤْمِنِينَ، أوْ وِلْدانُ الكَفَرَةِ، يَجْعَلُهُمُ اللهُ (تَعالى) خِدْمَةً لِأهْلِ الجَنَّةِ،

﴿مُخَلَّدُونَ﴾، لا يَمُوتُونَ،

﴿إذا رَأيْتَهم حَسِبْتَهُمْ﴾، لِحُسْنِهِمْ، وصَفاءِ ألْوانِهِمْ، وانْبِثاثِهِمْ في مَجالِسِهِمْ،

﴿لُؤْلُؤًا مَنثُورًا﴾، وتَخْصِيصُ المَنثُورِ لِأنَّهُ أزْيَنُ في النَظَرِ مِنَ المَنظُومِ.

76:20Страница 579

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ٢٠

Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.

﴿وَإذا رَأيْتَ ثَمَّ﴾، ظَرْفٌ، أيْ: في الجَنَّةِ، ولَيْسَ لِـ "رَأيْتَ"، مَفْعُولٌ ظاهِرٌ، ولا مُقَدَّرٌ، لِيَشِيعَ في كُلِّ مَرْئِيٍّ، تَقْدِيرُهُ: "وَإذا اكْتَسَبْتَ الرُؤْيَةَ في الجَنَّةِ،

﴿رَأيْتَ نَعِيمًا﴾، كَثِيرًا،

﴿وَمُلْكًا كَبِيرًا﴾ "، يُرْوى أنَّ أدْنى أهْلِ الجَنَّةِ مَنزِلَةً يَنْظُرُ في مُلْكِهِ مَسِيرَةَ ألْفِ عامٍ، يَرى أقْصاهُ كَما يَرى أدْناهُ"، وقِيلَ: مُلْكٌ لا يَعْقُبُهُ هُلْكٌ، أوْ لَهم فِيها ما يَشاءون، أوْ تُسَلِّمُ عَلَيْهِمُ المَلائِكَةُ، ويَسْتَأْذِنُونَ في الدُخُولِ عَلَيْهِمْ.

76:21Страница 579

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ٢١

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

﴿عالِيَهُمْ﴾، بِالنَصْبِ، عَلى أنَّهُ حالٌ مِنَ الضَمِيرِ في "يَطُوفُ عَلَيْهِمْ"، (p-٥٨١)أيْ: يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ عالِيًا لِلْمَطُوفِ عَلَيْهِمْ ثِيابٌ، وبِالسُكُونِ "مَدَنِيٌّ وحَمْزَةُ "، عَلى أنَّهُ مُبْتَدَأٌ، خَبَرُهُ: ﴿ثِيابُ سُنْدُسٍ﴾ أيْ: ما يَعْلُوهم مِن مَلابِسِهِمْ ثِيابُ سُنْدُسٍ، رَقِيقِ الدِيباجِ،

﴿خُضْرٌ﴾، جَمْعُ "أخْضَرُ"،

﴿وَإسْتَبْرَقٌ﴾، غَلِيظٌ، بِرَفْعِهِما، حَمْلًا عَلى الثِيابِ، " نافِعٌ وحَفْصٌ "، ويَجُرُّهُما " حَمْزَةُ وعَلِيٌّ"، حَمْلًا عَلى "سُنْدُسٍ"، وبِرَفْعِ الأوَّلِ وجَرِّ الثانِي، أوْ عَكْسِهِ، غَيْرُهُمْ،

﴿وَحُلُّوا﴾، عَطْفٌ عَلى "وَيَطُوفُ"،

﴿أساوِرَ مِن فِضَّةٍ﴾، وفي سُورَةِ "اَلْمَلائِكَةِ": ﴿يُحَلَّوْنَ فِيها مِن أساوِرَ مِن ذَهَبٍ ولُؤْلُؤًا﴾ [فاطر: ٣٣]، قالَ ابْنُ المُسَيِّبِ: "لا أحَدَ مِن أهْلِ الجَنَّةِ إلّا وفي يَدِهِ ثَلاثَةُ أسْوِرَةٍ: واحِدَةٌ مِن فِضَّةٍ، وأُخْرى مِن ذَهَبٍ، وأُخْرى مِن لُؤْلُؤٍ،

﴿وَسَقاهم رَبُّهُمْ﴾، أُضِيفَ إلَيْهِ (تَعالى) لِلتَّشْرِيفِ، والتَخْصِيصِ، وقِيلَ: إنَّ المَلائِكَةَ يَعْرِضُونَ عَلَيْهِمُ الشَرابَ فَيَأْبَوْنَ قَبُولَهُ مِنهُمْ، ويَقُولُونَ: لَقَدْ طالَ أخْذُنا مِنَ الوَسائِطِ، فَإذا هم بِكاساتٍ تُلاقِي أفْواهَهم بِغَيْرِ أكُفٍّ، مِن غَيْبٍ إلى عَبْدٍ،

﴿شَرابًا طَهُورًا﴾، لَيْسَ بِرِجْسٍ كَخَمْرِ الدُنْيا، لِأنَّ كَوْنَها رِجْسًا بِالشَرْعِ، لا بِالعَقْلِ، ولا تَكْلِيفَ ثَمَّ، أوْ لِأنَّهُ لَمْ يُعْصَرْ فَتَمَسَّهُ الأيْدِي الوَضِرَةُ، وتَدُوسُهُ الأقْدامُ الدَنِسَةُ، يُقالُ لِأهْلِ الجَنَّةِ:

76:22Страница 579

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ٢٢

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.

﴿إنَّ هَذا﴾، اَلنَّعِيمَ،

﴿كانَ لَكم جَزاءً﴾، لِأعْمالِكُمْ،

﴿وَكانَ سَعْيُكم مَشْكُورًا﴾، مَحْمُودًا، مَقْبُولًا، مَرْضِيًّا عِنْدَنا، حَيْثُ قُلْتُمْ لِلْمِسْكِينِ واليَتِيمِ والأسِيرِ: لا نُرِيدُ مِنكم جَزاءً ولا شُكُورًا.

76:23Страница 579

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ٢٣

Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

﴿إنّا نَحْنُ نَـزَّلْنا عَلَيْكَ القُرْآنَ تَنْـزِيلا﴾، تَكْرِيرُ الضَمِيرِ بَعْدَ إيقاعِهِ اسْمًا لِـ "إنَّ"، تَأْكِيدٌ عَلى تَأْكِيدٍ، بِمَعْنى اخْتِصاصِ اللهِ بِالتَنْزِيلِ، لِيَسْتَقِرَّ في نَفْسِ النَبِيِّ ﷺ أنَّهُ إذا كانَ هو المُنَزَّلَ، لَمْ يَكُنْ تَنْزِيلُهُ مُفَرَّقًا إلّا حِكْمَةً وصَوابًا، ومِنَ الحِكْمَةِ الأمْرُ بِالمُصابَرَةِ.

76:24Страница 579

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ٢٤

Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.

﴿فاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ﴾، عَلَيْكَ، بِتَبْلِيغِ الرِسالَةِ، واحْتِمالِ الأذِيَّةِ، وتَأْخِيرِ نُصْرَتِكَ عَلى أعْدائِكَ مِن أهْلِ مَكَّةَ،

﴿وَلا تُطِعْ مِنهُمْ﴾، مِنَ الكَفَرَةِ، لِلضَّجَرِ مِن تَأخُّرِ (p-٥٨٢)الظَفَرِ،

﴿آثِمًا﴾، راكِبًا لِما هو إثْمٌ، داعِيًا لَكَ إلَيْهِ،

﴿أوْ كَفُورًا﴾، فاعِلًا لِما هو كُفْرٌ، داعِيًا لَكَ إلَيْهِ، لِأنَّهم إمّا أنْ يَدْعُوهُ إلى مُساعَدَتِهِمْ عَلى فِعْلِ ما هو إثْمٌ، أوْ كُفْرٌ، أوْ غَيْرُ إثْمٍ، ولا كُفْرٍ، فَنَهى أنْ يُساعِدَهم عَلى الأوَّلَيْنِ دُونَ الثالِثِ، وقِيلَ: "اَلْآثِمُ": عُتْبَةُ، لِأنَّهُ كانَ رَكّابًا لِلْمَآثِمِ، والفُسُوقِ، و"اَلْكَفُورُ": اَلْوَلِيدُ، لِأنَّهُ كانَ غالِبًا في الكُفْرِ، والجُحُودِ، والظاهِرُ أنَّ المُرادَ كُلُّ آثِمٍ، وكافِرٍ، أيْ: لا تُطِعْ أحَدَهُما، وإذا نُهِيَ عَنْ طاعَةِ أحَدِهِما، لا بِعَيْنِهِ، فَقَدْ نُهِيَ عَنْ طاعَتِهِما، ومُتَفَرِّقًا، ولَوْ كانَ بِالواوِ لَجازَ أنْ يُطِيعَ أحَدَهُما، لِأنَّ الواوَ لِلْجَمْعِ، فَيَكُونُ مَنهِيًّا عَنْ طاعَتِهِما مَعًا، لا عَنْ طاعَةِ أحَدِهِما، وقِيلَ: "أوْ"، بِمَعْنى "وَلا"، أيْ: ولا تُطِعْ آثِمًا ولا كَفُورًا.

76:25Страница 579

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٢٥

Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,

﴿واذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ﴾، صَلِّ لَهُ،

﴿بُكْرَةً﴾، صَلاةَ الفَجْرِ،

﴿وَأصِيلا﴾، صَلاةَ الظُهْرِ والعَصْرِ.

76:26Страница 580

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ٢٦

а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

﴿وَمِنَ اللَيْلِ فاسْجُدْ لَهُ﴾، وبَعْضَ اللَيْلِ، فَصَلِّ صَلاةَ العِشاءَيْنِ،

﴿وَسَبِّحْهُ لَيْلا طَوِيلا﴾ أيْ: تَهَجَّدْ لَهُ هَزِيعًا طَوِيلًا مِنَ اللَيْلِ، ثُلُثَيْهِ، أوْ نِصْفَهُ، أوْ ثُلُثَهُ.

76:27Страница 580

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ٢٧

Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.

﴿إنَّ هَؤُلاءِ﴾، اَلْكَفَرَةَ،

﴿يُحِبُّونَ العاجِلَةَ﴾، يُؤْثِرُونَها عَلى الآخِرَةِ،

﴿وَيَذَرُونَ وراءَهُمْ﴾، قُدّامَهُمْ، أوْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ،

﴿يَوْمًا ثَقِيلا﴾، شَدِيدًا، لا يَعْبَؤُونَ بِهِ، وهو يَوْمُ القِيامَةِ، لِأنَّ شَدائِدَهُ تَثْقُلُ عَلى الكُفّارِ.

76:28Страница 580

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨

Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.

﴿نَحْنُ خَلَقْناهم وشَدَدْنا﴾، أحْكَمْنا،

﴿أسْرَهُمْ﴾، خَلْقَهُمْ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -، والفَرّاءِ،

﴿وَإذا شِئْنا بَدَّلْنا أمْثالَهم تَبْدِيلا﴾ أيْ: إذا شِئْنا إهْلاكَهم أهْلَكْناهُمْ، وبَدَّلْنا أمْثالَهم في الخِلْقَةِ مِمَّنْ يُطِيعُ.

76:29Страница 580

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٢٩

Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.

﴿إنَّ هَذِهِ﴾، اَلسُّورَةَ،

﴿تَذْكِرَةٌ﴾، عِظَةٌ،

﴿فَمَن شاءَ اتَّخَذَ إلى رَبِّهِ سَبِيلا﴾، بِالقُرْبِ إلَيْهِ بِالطاعَةِ لَهُ، واتِّباعِ رَسُولِهِ.

76:30Страница 580

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

(p-٥٨٣)﴿وَما تَشاءُونَ﴾، اِتِّخاذَ السَبِيلِ إلى اللهِ، وبِالياءِ "مَكِّيٌّ وشامِيٌّ وأبُو عَمْرٍو "، ومَحَلُّ ﴿إلا أنْ يَشاءَ اللهُ﴾، اَلنَّصْبُ عَلى الظَرْفِ، أيْ: إلّا وقْتَ مَشِيئَةِ اللهِ، وإنَّما يَشاءُ اللهُ ذَلِكَ مِمَّنْ عَلِمَ مِنهُ اخْتِيارَهُ ذَلِكَ، وقِيلَ: هو لِعُمُومِ المَشِيئَةِ في الطاعَةِ، والعِصْيانِ، والكُفْرِ، والإيمانِ، فَيَكُونُ حُجَّةً لَنا عَلى المُعْتَزِلَةِ،

﴿إنَّ اللهَ كانَ عَلِيمًا﴾، بِما يَكُونُ مِنهم مِنَ الأحْوالِ،

﴿حَكِيمًا﴾، مُصِيبًا في الأقْوالِ والأفْعالِ.

76:31Страница 580

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ٣١

Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.

﴿يُدْخِلُ مَن يَشاءُ﴾، وهُمُ المُؤْمِنُونَ،

﴿فِي رَحْمَتِهِ﴾، جَنَّتِهِ، لِأنَّها بِرَحْمَتِهِ تُنالُ، وهو حُجَّةٌ عَلى المُعْتَزِلَةِ، لِأنَّهم يَقُولُونَ: قَدْ شاءَ أنْ يُدْخِلَ كُلًّا في رَحْمَتِهِ، لِأنَّهُ شاءَ إيمانَ الكُلِّ، واللهُ (تَعالى) أخْبَرَ أنَّهُ يُدْخِلُ مَن يَشاءُ في رَحْمَتِهِ، وهو الَّذِي عَلِمَ مِنهُ أنَّهُ يَخْتارُ الهُدى،

﴿والظالِمِينَ﴾، اَلْكافِرِينَ، لِأنَّهم وضَعُوا العِبادَةَ في غَيْرِ مَوْضِعِها، ونُصِبَ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ، يُفَسِّرُهُ ﴿أعَدَّ لَهم عَذابًا ألِيمًا﴾، نَحْوَ: "أوَعَدَ"، و"كافَأ".

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English