Ан-НасафиАбаса · 80:1–42

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

عبس

Абаса

Нахмурился · Мекканская · 42 аята

80:1Страница 585

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

Он нахмурился и отвернулся,

(p-٦٠١)سُورَةُ "عَبَسَ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿عَبَسَ﴾، كَلَحَ، أيْ: اَلنَّبِيُّ ﷺ،

﴿وَتَوَلّى﴾، أعْرَضَ.

80:2Страница 585

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

потому что к нему подошел слепой.

﴿أنْ جاءَهُ﴾، "لِأنْ جاءَهُ"، ومَحَلُّهُ نَصْبٌ، لِأنَّهُ مَفْعُولٌ لَهُ، والعامِلُ فِيهِ: "عَبَسَ"، أوْ: "تَوَلّى"، عَلى اخْتِلافِ المَذْهَبَيْنِ،

﴿الأعْمى﴾، عَبْدُ اللهِ بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، و"أُمُّ مَكْتُومٍ "، أُمُّ أبِيهِ، وأبُوهُ شُرَيْحُ بْنُ مالِكٍ، «أتى النَبِيَّ ﷺ وهو يَدْعُو أشْرافَ قُرَيْشٍ إلى الإسْلامِ، فَقالَ: يا رَسُولَ اللهِ، عَلِّمْنِي مِمّا عَلَّمَكَ اللهُ، وكَرَّرَ ذَلِكَ، وهو لا يَعْلَمُ تَشاغُلَهُ بِالقَوْمِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَطْعَهُ لِكَلامِهِ، وعَبَسَ، وأعْرَضَ عَنْهُ، فَنَزَلَتْ، فَكانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُكْرِمُهُ بَعْدَها، ويَقُولُ: "مَرْحَبًا بِمَن عاتَبَنِي فِيهِ رَبِّي" »، واسْتَخْلَفَهُ عَلى المَدِينَةِ مَرَّتَيْنِ.

80:3Страница 585

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

﴿وَما يُدْرِيكَ﴾، وأيُّ شَيْءٍ يَجْعَلُكَ دارِيًا بِحالِ هَذا الأعْمى؟! ﴿لَعَلَّهُ يَزَّكّى﴾، لَعَلَّ الأعْمى يَتَطَهَّرُ بِما يَسْمَعُ مِنكَ مِن دَنَسِ الجَهْلِ، وأصْلُهُ "يَتَزَكّى"، فَأُدْغِمَتِ التاءُ في الزايِ، وكَذا:

80:4Страница 585

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

﴿أوْ يَذَّكَّرُ﴾، يَتَّعِظُ،

﴿فَتَنْفَعَهُ﴾، نَصْبُهُ " عاصِمٌ غَيْرَ الأعْشى"، جَوابًا لِـ "لَعَلَّ"، وغَيْرُهُ رَفَعَهُ، عَطْفًا عَلى "يَذَّكَّرُ"،

﴿الذِكْرى﴾، ذِكْراكَ، أيْ: (p-٦٠٢)مَوْعِظَتُكَ، أيْ: إنَّكَ لا تَدْرِي ما هو مُتَرَقَّبٌ مِنهُ، مِن تَزَكٍّ، أوْ تَذَكُّرٍ، ولَوْ دَرَيْتَ لَما فَرَطَ ذَلِكَ مِنكَ.

80:5Страница 585

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

﴿أمّا مَنِ اسْتَغْنى﴾ أيْ: مَن كانَ غَنِيًّا بِالمالِ.

80:6Страница 585

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

ты уделяешь внимание,

﴿فَأنْتَ لَهُ تَصَدّى﴾، تَتَعَرَّضُ بِالإقْبالِ عَلَيْهِ، حِرْصًا عَلى إيمانِهِ، "تَصَّدّى"، بِإدْغامِ التاءِ في الصادِ "حِجازِيٌّ".

80:7Страница 585

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Что же будет тебе, если он не очистится?

﴿وَما عَلَيْكَ ألا يَزَّكّى﴾، ولَيْسَ عَلَيْكَ بَأْسٌ في ألّا يَتَزَكّى بِالإسْلامِ، إنْ عَلَيْكَ إلّا البَلاغُ.

80:8Страница 585

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

А того, кто приходит к тебе со рвением

﴿وَأمّا مَن جاءَكَ يَسْعى﴾، يُسْرِعُ في طَلَبِ الخَيْرِ.

80:9Страница 585

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

и страшится Аллаха,

﴿وَهُوَ يَخْشى﴾، اَللَّهَ، أوِ الكُفّارَ، أيْ: أذاهم في إتْيانِكَ، أوِ الكَبْوَةَ، كَعادَةِ العُمْيانِ.

80:10Страница 585

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

ты оставляешь без внимания.

﴿فَأنْتَ عَنْهُ تَلَهّى﴾، تَتَشاغَلُ، وأصْلُهُ: "تَتَلَهّى"، ورُوِيَ أنَّهُ ما عَبَسَ بَعْدَها في وجْهِ فَقِيرٍ قَطُّ، ولا تَصَدّى لِغَنِيٍّ، ورُوِيَ أنَّ الفُقَراءَ في مَجْلِسِ الشُورى كانُوا أُمَراءَ.

80:11Страница 585

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

Но нет! Это есть Назидание,

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ، أيْ: لا تَعُدْ إلى مِثْلِهِ،

﴿إنَّها﴾، إنَّ السُورَةَ، أوِ الآياتِ،

﴿تَذْكِرَةٌ﴾، مَوْعِظَةٌ يَجِبُ الِاتِّعاظُ بِها، والعَمَلُ بِمُوجِبِها.

80:12Страница 585

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

и пусть помянет его всякий желающий.

﴿فَمَن شاءَ ذَكَرَهُ﴾، فَمَن شاءَ اللهُ أنْ يَذْكُرَهُ، أوْ ذَكَرَ الضَمِيرَ، لِأنَّ التَذْكِرَةَ في مَعْنى الذِكْرِ والوَعْظِ، والمَعْنى: فَمَن شاءَ الذِكْرَ ألْهَمَهُ اللهُ (تَعالى) إيّاهُ.

80:13Страница 585

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

Оно записано в свитках почитаемых,

﴿فِي صُحُفٍ﴾، صِفَةٌ لِـ "تَذْكِرَةٌ"، أيْ: إنَّها مُثْبَتَةٌ في صُحُفٍ مُنْتَسَخَةٌ مِنَ اللَوْحِ، أوْ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ، أيْ: "هِيَ في صُحُفٍ"،

﴿مُكَرَّمَةٍ﴾، عِنْدَ اللهِ.

80:14Страница 585

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

вознесенных и очищенных,

﴿مَرْفُوعَةٍ﴾، في السَماءِ، أوْ مَرْفُوعَةِ القَدْرِ، والمَنزِلَةِ،

﴿مُطَهَّرَةٍ﴾، عَنْ مَسِّ غَيْرِ المَلائِكَةِ، أوْ عَمّا لَيْسَ مِن كَلامِ اللهِ (تَعالى).

80:15Страница 585

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

в руках посланцев

﴿بِأيْدِي سَفَرَةٍ﴾، كَتَبَةٍ، جَمْعُ "سافِرٌ"، أيْ: اَلْمَلائِكَةُ يَنْتَسِخُونَ الكُتُبَ مِنَ اللَوْحِ.

80:16Страница 585

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

благородных и покорных.

﴿كِرامٍ﴾، عَلى اللهِ، أوْ عَنِ المَعاصِي،

﴿بَرَرَةٍ﴾، أتْقِياءَ، جَمْعُ "بارٌّ".

80:17Страница 585

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

﴿قُتِلَ الإنْسانُ﴾، لُعِنَ الكافِرُ، أوْ هو أُمَيَّةُ، أوْ عُتْبَةُ،

﴿ما أكْفَرَهُ﴾، اِسْتِفْهامُ تَوْبِيخٍ، أيْ: أيُّ شَيْءٍ حَمَلَهُ عَلى الكُفْرِ؟! أوْ هو تَعَجُّبٌ، أيْ: ما أشَدَّ كُفْرَهُ!

80:18Страница 585

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Из чего Он сотворил его?

(p-٦٠٣)﴿مِن أيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾، مِن أيِّ حَقِيرٍ خَلَقَهُ؟! وهو اسْتِفْهامٌ، ومَعْناهُ التَقْرِيرُ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ الشَيْءَ، فَقالَ:

80:19Страница 585

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),

﴿مِن نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾، عَلى ما يَشاءُ مِن خِلْقَةٍ.

80:20Страница 585

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

потом облегчил ему путь,

﴿ثُمَّ السَبِيلَ يَسَّرَهُ﴾، نُصِبَ "اَلسَّبِيلَ"، بِإضْمارِ "يَسَّرَ"، أيْ: ثُمَّ سَهَّلَ لَهُ سَبِيلَ الخُرُوجِ مِن بَطْنِ أُمِّهِ، أوْ بَيَّنَ لَهُ سَبِيلَ الخَيْرِ والشَرِّ.

80:21Страница 585

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

потом умертвил его и поместил в могилу.

﴿ثُمَّ أماتَهُ فَأقْبَرَهُ﴾، جَعَلَهُ ذا قَبْرٍ يُوارى فِيهِ، لا كالبَهائِمِ، كَرامَةً لَهُ، "قَبَرَ المَيِّتَ": دَفَنَهُ، و"أقْبَرَ المَيِّتَ"، أمَرَهُ أنْ يُقْبِرَهُ، ومَكَّنَهُ مِنهُ.

80:22Страница 585

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

﴿ثُمَّ إذا شاءَ أنْشَرَهُ﴾، أحْياهُ بَعْدَ مَوْتِهِ.

80:23Страница 585

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ لِلْإنْسانِ عَنِ الكُفْرِ،

﴿لَمّا يَقْضِ ما أمَرَهُ﴾، لَمْ يَفْعَلْ هَذا الكافِرُ ما أمَرَهُ اللهُ بِهِ مِنَ الإيمانِ، ولَمّا عَدَّدَ النِعَمَ في نَفْسِهِ، مِنَ ابْتِداءِ حُدُوثِهِ، إلى أنِ انْتَهى، أتْبَعَهُ ذِكْرَ النِعَمِ فِيما يَحْتاجُ إلَيْهِ، فَقالَ:

80:24Страница 585

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

﴿فَلْيَنْظُرِ الإنْسانُ إلى طَعامِهِ﴾، اَلَّذِي يَأْكُلُهُ، ويَحْيا بِهِ، كَيْفَ دَبَّرْنا أمْرَهُ.

80:25Страница 585

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

Мы проливаем обильные ливни,

﴿أنّا﴾، بِالفَتْحِ "كُوفِيٌّ"، عَلى أنَّهُ بَدَلُ اشْتِمالٍ مِنَ الطَعامِ، وبِالكَسْرِ، عَلى الِاسْتِئْنافِ، غَيْرُهُمْ،

﴿صَبَبْنا الماءَ صَبًّا﴾، يَعْنِي المَطَرَ، مِنَ السَحابِ.

80:26Страница 585

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

затем рассекаем землю трещинами

﴿ثُمَّ شَقَقْنا الأرْضَ شَقًّا﴾، بِالنَباتِ.

80:27Страница 585

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

и взращиваем на ней зерна,

﴿فَأنْبَتْنا فِيها حَبًّا﴾، كالبُرِّ، والشَعِيرِ، وغَيْرِهِما مِمّا يُتَغَذّى بِهِ.

80:28Страница 585

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

виноград и люцерну,

﴿وَعِنَبًا﴾، ثَمَرَةُ الكَرْمِ، أيْ: اَلطَّعامَ، والفاكِهَةَ،

﴿وَقَضْبًا﴾، رُطَبَةٌ، سُمِّيَ بِمَصْدَرِ "قَضَبَهُ"، أيْ: قَطَعَهُ، لِأنَّهُ يُقْضَبُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ.

80:29Страница 585

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

маслины и финиковые пальмы,

К этому аяту нет толкования

80:30Страница 585

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

сады густые (или с могучими деревьями),

﴿وَحَدائِقَ﴾، وبَساتِينَ،

﴿غُلْبًا﴾، غِلاظَ الأشْجارِ، جَمْعُ "غَلْباءُ".

80:31Страница 585

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

фрукты и травы

﴿وَفاكِهَةً﴾، لَكُمْ،

﴿وَأبًّا﴾، مَرْعًى لِدَوابِّكم.

80:32Страница 585

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

на пользу вам и вашей скотине.

﴿مَتاعًا﴾، مَصْدَرٌ أيْ: مَنفَعَةً،

﴿لَكم ولأنْعامِكُمْ﴾

80:33Страница 585

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Когда же раздастся Оглушительный глас,

﴿فَإذا جاءَتِ الصاخَّةُ﴾، صَيْحَةُ القِيامَةِ، لِأنَّها تَصُخُّ الآذانَ، أيْ: (p-٦٠٤)تَصِمُّها، وجَوابُهُ مَحْذُوفٌ، لِظُهُورِهِ.

80:34–35Страница 585

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

в тот день человек бросит своего брата,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

свою мать и своего отца,

﴿يَوْمَ يَفِرُّ المَرْءُ مِن أخِيهِ﴾ ﴿وَأُمِّهِ وأبِيهِ﴾، لِتَبِعاتٍ بَيْنَهُ وبَيْنَهُمْ، أوْ لِاشْتِغالِهِ بِنَفْسِهِ.

80:36Страница 585

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

свою жену и своих сыновей,

﴿وَصاحِبَتِهِ﴾، وزَوْجَتِهِ،

﴿وَبَنِيهِ﴾، بَدَأ بِالأخِ، ثُمَّ بِالأبَوَيْنِ، لِأنَّهُما أقْرَبُ مِنهُ، ثُمَّ بِالصاحِبَةِ، والبَنِينَ، لِأنَّهم أحَبُّ، قِيلَ: أوَّلُ مَن يَفِرُّ مِن أخِيهِ: هابِيلُ، ومِن أبَوَيْهِ: إبْراهِيمُ، ومِن صاحِبَتِهِ: نُوحٌ ولُوطٌ، ومِنَ ابْنِهِ: نُوحٌ.

80:37Страница 585

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنهم يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ﴾، في نَفْسِهِ،

﴿يُغْنِيهِ﴾، يَكْفِيهِ في الِاهْتِمامِ بِهِ، ويَشْغَلُهُ عَنْ غَيْرِهِ.

80:38Страница 585

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

В тот день одни лица будут сиять,

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾، مُضِيئَةٌ، مِن قِيامِ اللَيْلِ، أوْ مِن آثارِ الوُضُوءِ.

80:39Страница 585

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

смеяться и ликовать.

﴿ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾ أيْ: أصْحابُ هَذِهِ الوُجُوهِ، وهُمُ المُؤْمِنُونَ، ضاحِكُونَ، مَسْرُورُونَ.

80:40Страница 585

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

На других же лицах в тот день будет прах,

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ﴾، غُبارٌ.

80:41Страница 585

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

покрывающий их мраком.

﴿تَرْهَقُها قَتَرَةٌ﴾، يَعْلُو الغُبارَ سَوادٌ كالدُخانِ، ولا تَرى أوْحَشَ مِنَ اجْتِماعِ الغَبَرَةِ والسَوادِ في الوَجْهِ.

80:42Страница 585

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Это будут неверующие грешники.

﴿أُولَئِكَ﴾، أهْلُ هَذِهِ الحالَةِ،

﴿هُمُ الكَفَرَةُ﴾، في حُقُوقِ اللهِ،

﴿الفَجَرَةُ﴾، في حُقُوقِ العِبادِ، ولَمّا جَمَعُوا الفُجُورَ إلى الكُفْرِ، جُمِعَ إلى سَوادِ وُجُوهِهِمُ الغَبَرَةُ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English