Ан-НасафиАль‑Инфитар · 82:1–19

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

الإنفطار

Аль-Инфитар

Раскалывание · Мекканская · 19 аятов

82:1Страница 587

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١

Когда небо расколется,

(p-٦١٠)سُورَةُ "اَلِانْفِطارِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿إذا السَماءُ انْفَطَرَتْ﴾، اِنْشَقَّتْ.

82:2Страница 587

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢

когда тела небесные осыплются,

﴿وَإذا الكَواكِبُ انْتَثَرَتْ﴾، تَساقَطَتْ.

82:3Страница 587

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣

когда моря перельются и смешаются (или высохнут),

﴿وَإذا البِحارُ فُجِّرَتْ﴾، فُتِحَ بَعْضُها إلى بَعْضٍ، وصارَتِ البِحارُ بَحْرًا واحِدًا.

82:4Страница 587

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤

когда могилы перевернутся,

﴿وَإذا القُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾، بُحِثَتْ، وأُخْرِجَ مَوْتاها، وجَوابُ "إذا":

82:5Страница 587

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

.

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ﴾ أيْ: كُلُّ نَفْسٍ بَرَّةٍ، وفاجِرَةٍ،

﴿ما قَدَّمَتْ﴾، ما عَمِلَتْ مِن طاعَةٍ،

﴿وَأخَّرَتْ﴾، وتَرَكَتْ، فَلَمْ تَعْمَلْ، أوْ: ما قَدَّمَتْ مِنَ الصَدَقاتِ، وما أخَّرَتْ مِنَ المِيراثِ.

82:6–7Страница 587

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?

﴿يا أيُّها الإنْسانُ﴾، قِيلَ: اَلْخِطابُ لِمُنْكِرِي البَعْثِ،

﴿ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الكَرِيمِ﴾ ﴿الَّذِي خَلَقَكَ﴾ أيُّ شَيْءٍ خَدَعَكَ حَتّى ضَيَّعْتَ ما وجَبَ عَلَيْكَ، مَعَ كَرَمِ رَبِّكَ، حَيْثُ أنْعَمَ عَلَيْكَ بِالخَلْقِ، والتَسْوِيَةِ، والتَعْدِيلِ، «وَعَنْهُ ﷺ حِينَ تَلاها -: "غَرَّهُ جَهْلُهُ"، » وعَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "غَرَّهُ حُمْقُهُ"، وعَنِ الحَسَنِ: "غَرَّهُ شَيْطانُهُ"، وعَنِ الفُضَيْلِ: "لَوْ خُوطِبْتُ، أقُولُ: غَرَّتْنِي سُتُورُكَ المُرْخاةُ"، وعَنْ يَحْيى بْنِ مُعاذٍ: "أقُولُ: غَرَّنِي بِرُّكَ بِي سالِفًا وآنِفًا"،

﴿فَسَوّاكَ﴾، فَجَعَلَكَ مُسْتَوِيَ (p-٦١١)الخَلْقِ، سالِمَ الأعْضاءِ، "فَعَدَّلَكَ"، فَصَيَّرَكَ مُعْتَدِلًا، مُتَناسِبَ الخَلْقِ، مِن غَيْرِ تَفاوُتٍ فِيهِ، فَلَمْ يَجْعَلْ إحْدى اليَدَيْنِ أطْوَلَ، ولا إحْدى العَيْنَيْنِ أوْسَعَ، ولا بَعْضَ الأعْضاءِ أبْيَضَ وبَعْضَها أسْوَدَ، أوْ جَعَلَكَ مُعْتَدِلَ الخَلْقِ تَمْشِي قائِمًا، لا كالبَهائِمِ، وبِالتَخْفِيفِ، "كُوفِيٌّ"، وهو بِمَعْنى المُشَدَّدِ، أيْ: عَدَلَ بَعْضَ أعْضائِكَ بِبَعْضٍ، حَتّى اعْتَدَلَتْ، فَكُنْتَ مُعْتَدِلَ الخِلْقَةِ، مُتَناسِبًا.

82:8Страница 587

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.

﴿فِي أيِّ صُورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ﴾، "ما"، مَزِيدٌ لِلتَّوْكِيدِ، أيْ: رَكَّبَكَ في أيِّ صُورَةٍ اقْتَضَتْها مَشِيئَتُهُ، مِنَ الصُوَرِ المُخْتَلِفَةِ في الحُسْنِ، والقُبْحِ، والطُولِ، والقِصَرِ، ولَمْ تُعْطَفْ هَذِهِ الجُمْلَةُ كَما عُطِفَ ما قَبْلَها، لِأنَّها بَيانٌ لِـ "عَدَلَكَ"، والجارُّ يَتَعَلَّقُ بِـ "رَكَّبَكَ"، عَلى مَعْنى: وضَعَكَ في بَعْضِ الصُوَرِ، ومَكَّنَكَ فِيها، أوْ بِمَحْذُوفٍ، أيْ: رَكَّبَكَ حاصِلًا في بَعْضِ الصُوَرِ.

82:9Страница 587

كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ عَنِ الغَفْلَةِ عَنِ اللهِ (تَعالى)،

﴿بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِينِ﴾، أصْلًا، وهو الجَزاءُ، أوْ دِينُ الإسْلامِ، فَلا تُصَدِّقُونَ ثَوابًا، ولا عِقابًا.

82:10Страница 587

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠

Воистину, над вами есть хранители -

﴿وَإنَّ عَلَيْكم لَحافِظِينَ﴾، أعْمالَكُمْ، وأقْوالَكُمْ، مِنَ المَلائِكَةِ.

82:11Страница 587

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ١١

благородные писцы,

﴿كِرامًا كاتِبِينَ﴾، يَعْنِي: إنَّكم تُكَذِّبُونَ بِالجَزاءِ، والكاتِبُونَ يَكْتُبُونَ عَلَيْكم أعْمالَكُمْ، لِتُجازَوْا بِها.

82:12Страница 587

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢

которые знают о том, что вы совершаете.

﴿يَعْلَمُونَ ما تَفْعَلُونَ﴾، لا يَخْفى عَلَيْهِمْ شَيْءٌ مِن أعْمالِكُمْ، وفي تَعْظِيمِ الكَتَبَةِ، بِالثَناءِ عَلَيْهِمْ، تَعْظِيمٌ لِأمْرِ الجَزاءِ، وأنَّهُ عِنْدَ اللهِ مِن جَلائِلِ الأُمُورِ، وفِيهِ إنْذارٌ، وتَهْوِيلٌ لِلْمُجْرِمِينَ، ولُطْفٌ لِلْمُتَّقِينَ، وعَنِ الفُضَيْلِ أنَّهُ إذا قَرَأها قالَ: "ما أشَدَّها مِن آيَةٍ عَلى الغافِلِينَ!".

82:13Страница 587

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ١٣

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.

﴿إنَّ الأبْرارَ لَفي نَعِيمٍ﴾ إنَّ المُؤْمِنِينَ لَفي نَعِيمِ الجَنَّةِ.

82:14Страница 587

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ١٤

Воистину, грешники окажутся в Аду,

﴿وَإنَّ الفُجّارَ لَفي جَحِيمٍ﴾، وإنَّ الكُفّارَ لَفي النارِ.

82:15Страница 587

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥

куда они войдут в День воздаяния.

﴿يَصْلَوْنَها يَوْمَ الدِينِ﴾، يَدْخُلُونَها يَوْمَ الجَزاءِ.

82:16Страница 587

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

Они не смогут избежать этого.

(p-٦١٢)﴿وَما هم عَنْها بِغائِبِينَ﴾ أيْ: لا يَخْرُجُونَ مِنها، كَقَوْلِهِ (تَعالى): ﴿وَما هم بِخارِجِينَ مِنها﴾ [المائدة: ٣٧]، ثُمَّ عَظَّمَ شَأْنَ يَوْمِ القِيامَةِ، فَقالَ:

82:17–18Страница 587

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧

Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨

Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

﴿وَما أدْراكَ ما يَوْمُ الدِينِ﴾ ﴿ثُمَّ ما أدْراكَ ما يَوْمُ الدِينِ﴾، فَكَرَّرَ لِلتَّأْكِيدِ، والتَهْوِيلِ، وبَيَّنَهُ بِقَوْلِهِ:

82:19Страница 587

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.

﴿يَوْمَ لا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا﴾ أيْ: لا تَسْتَطِيعُ دَفْعًا عَنْها، ولا نَفْعًا لَها بِوَجْهٍ، وإنَّما تُمْلَكُ الشَفاعَةُ بِالإذْنِ، "يَوْمُ"، بِالرَفْعِ، "مَكِّيٌّ وبَصْرِيٌّ"، أيْ: "هُوَ يَوْمُ... "، أوْ بَدَلٌ مِن "يَوْمُ الدِينِ"، ومَن نَصَبَ فَبِإضْمارِ "اُذْكُرْ"، أوْ بِإضْمارِ "يُدانُونَ"، لِأنَّ "اَلدِّينِ"، يَدُلُّ عَلَيْهِ،

﴿والأمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾ أيْ: لا أمْرَ إلّا لِلَّهِ (تَعالى) وحْدَهُ، فَهو القاضِي فِيهِ دُونَ غَيْرِهِ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English