Ан-НасафиАль‑Мутаффифин · 83:1–36

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

المطففين

Аль-Мутаффифин

Обвешивающие · Мекканская · 36 аятов

83:1Страница 587

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١

Горе обвешивающим,

(p-٦١٣)سُورَةُ "اَلْمُطَفِّفِينَ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿وَيْلٌ﴾، مُبْتَدَأٌ، خَبَرُهُ: ﴿لِلْمُطَفِّفِينَ﴾، لِلَّذِينِ يَبْخَسُونَ حُقُوقَ الناسِ في الكَيْلِ، والوَزْنِ.

83:2Страница 587

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢

которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,

﴿الَّذِينَ إذا اكْتالُوا عَلى الناسِ يَسْتَوْفُونَ﴾ أيْ: إذا أخَذُوا بِالكَيْلِ مِنَ الناسِ يَأْخُذُونَ حُقُوقَهم وافِيَةً تامَّةً، ولَمّا كانَ اكْتِيالُهم مِنَ الناسِ اكْتِيالًا يَضُرُّهُمْ، ويُتَحامَلُ فِيهِ عَلَيْهِمْ، أبْدَلَ "عَلى"، مَكانَ "مِن"، لِلدَّلالَةِ عَلى ذَلِكَ، ويَجُوزُ أنْ يَتَعَلَّقَ "عَلى"، بِـ "يَسْتَوْفُونَ"، ويُقَدَّمَ المَفْعُولُ عَلى الفِعْلِ، لِإفادَةِ الِاخْتِصاصِ، أيْ: يَسْتَوْفُونَ عَلى الناسِ خاصَّةً، وقالَ الفَرّاءُ: "مِن"، و" عَلِيُّ "، يَعْتَقِبانِ في هَذا المَوْضِعِ، لِأنَّهُ حَقٌّ عَلَيْهِ، فَإذا قالَ: "اِكْتَلْتُ عَلَيْكَ"، فَكَأنَّهُ قالَ: "أخَذْتُ ما عَلَيْكَ"، وإذا قالَ: "اِكْتَلْتُ مِنكَ"، فَكَأنَّهُ قالَ: "اِسْتَوْفَيْتُ مِنكَ".

83:3Страница 587

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

والضَمِيرُ المَنصُوبُ في ﴿وَإذا كالُوهم أوْ وزَنُوهُمْ﴾، راجِعٌ إلى الناسِ، أيْ: "كالُوا لَهُمْ"، أوْ "وَزَنُوا لَهُمْ"، فَحَذَفَ الجارَّ، وأوْصَلَ الفِعْلَ، وإنَّما لَمْ يَقُلْ: "أوِ اتَّزَنُوا"، كَما قِيلَ: "أوْ وزَنُوهُمْ"، اِكْتِفاءً، ويُحْتَمَلُ أنَّ المُطَفِّفِينَ كانُوا لا يَأْخُذُونَ ما يُكالُ ويُوزَنُ إلّا بِالمَكايِيلِ، لِتَمَكُّنِهِمْ بِالِاكْتِيالِ مِنَ الِاسْتِيفاءِ والسَرِقَةِ، لِأنَّهم يُزَعْزِعُونَ، ويَحْتالُونَ في المَلْءِ، وإذا أعْطَوْا، كالُوا، أوْ وزَنُوا، لِتَمَكُّنِهِمْ مِنَ البَخْسِ في النَوْعَيْنِ،

﴿يُخْسِرُونَ﴾، يُنْقِصُونَ، يُقالُ: "خَسَرَ المِيزانَ"، و"أخْسَرْهُ".

83:4Страница 587

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤

Разве не думают они, что будут воскрешены

(p-٦١٤)﴿ألا يَظُنُّ أُولَئِكَ أنَّهم مَبْعُوثُونَ﴾

83:5Страница 587

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥

в Великий день -

﴿لِيَوْمٍ عَظِيمٍ﴾، يَعْنِي يَوْمَ القِيامَةِ، أدْخَلَ هَمْزَةَ الِاسْتِفْهامِ عَلى "لا"، اَلنّافِيَةِ، تَوْبِيخًا، ولَيْسَتْ "ألا"، هَذِهِ، لِلتَّنْبِيهِ، وفِيهِ إنْكارٌ وتَعْجِيبٌ عَظِيمٌ مِن حالِهِمْ في الِاجْتِراءِ عَلى التَطْفِيفِ، كَأنَّهم لا يُخْطِرُونَ بِبالِهِمْ، ولا يُخَمِّنُونَ تَخْمِينًا أنَّهم مَبْعُوثُونَ، ومُحاسَبُونَ عَلى مِقْدارِ الذَرَّةِ، ولَوْ ظَنُّوا أنَّهم يُبْعَثُونَ ما نَقَصُوا في الكَيْلِ والوَزْنِ، وعَنْ عَبْدِ المَلِكِ بْنِ مَرْوانَ أنَّ أعْرابِيًّا قالَ لَهُ: "لَقَدْ سَمِعْتَ ما قالَ اللهُ في المُطَفِّفِينَ - أرادَ بِذَلِكَ أنَّ المُطَفِّفَ قَدْ تَوَجَّهَ عَلَيْهِ الوَعِيدُ العَظِيمُ الَّذِي سَمِعْتَ بِهِ - فَما ظَنُّكَ بِنَفْسِكَ وأنْتَ تَأْخُذُ أمْوالَ المُسْلِمِينَ بِلا كَيْلٍ ولا وزْنٍ؟!".

83:6Страница 587

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

وَنُصِبَ ﴿يَوْمَ يَقُومُ الناسُ﴾، بِـ "مَبْعُوثُونَ"،

﴿لِرَبِّ العالَمِينَ﴾، لِأمْرِهِ، وجَزائِهِ، وعَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما - أنَّهُ قَرَأ هَذِهِ السُورَةَ، فَلَمّا بَلَغَ هُنا بَكى نَحِيبًا، وامْتَنَعَ مِن قِراءَةِ ما بَعْدَهُ.

.

83:7Страница 588

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧

Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ وتَنْبِيهٌ، أيْ: رَدَعَهم عَمّا كانُوا عَلَيْهِ مِنَ التَطْفِيفِ والغَفْلَةِ عَنِ البَعْثِ والحِسابِ، ونَبَّهَهم عَلى أنَّهُ مِمّا يَجِبُ أنْ يُتابَ عَنْهُ، ويُنْدَمَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أتْبَعَهُ وعِيدَ الفُجّارِ عَلى العُمُومِ، فَقالَ: ﴿إنَّ كِتابَ الفُجّارِ﴾، صَحائِفَ أعْمالِهِمْ،

﴿لَفِي سِجِّينٍ﴾

83:8–9Страница 588

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨

Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩

Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).

﴿وَما أدْراكَ ما سِجِّينٌ﴾ ﴿كِتابٌ مَرْقُومٌ﴾، فَإنْ قُلْتَ: قَدْ أخْبَرَ اللهُ (تَعالى) عَنْ كِتابِ الفُجّارِ بِأنَّهُ في سِجِّينٍ، وفَسَّرَ سِجِّينًا بِـ "كِتابٌ مَرْقُومٌ"، فَكَأنَّهُ قِيلَ: إنَّ كِتابَهم في كِتابٍ مَرْقُومٍ، فَما مَعْناهُ؟ قُلْتُ: "سِجِّينٌ"، كِتابٌ جامِعٌ، هو دِيوانُ الشَرِّ، دَوَّنَ اللهُ فِيهِ أعْمالَ الشَياطِينِ والكَفَرَةِ، مِنَ الجِنِّ، والإنْسِ، وهو كِتابٌ مَرْقُومٌ، مَسْطُورٌ، بَيِّنُ الكِتابَةِ، أوْ مُعْلَمٌ، يَعْلَمُ مَن رَآهُ أنَّهُ لا خَيْرَ فِيهِ، مِن "رَقْمُ الثِيابَ"، عَلامَتُها، والمَعْنى: أنَّ ما كُتِبَ مِن أعْمالِ الفُجّارِ مُثْبَتٌ في ذَلِكَ الدِيوانِ، وسُمِّيَ "سِجِّينًا"، "فِعِّيلًا"، مِن "اَلسَّجْنُ"، وهو الحَبْسُ والتَضْيِيقُ، لِأنَّهُ سَبَبُ الحَبْسِ والتَضْيِيقِ في جَهَنَّمَ، أوْ لِأنَّهُ مَطْرُوحٌ تَحْتَ الأرْضِ السابِعَةِ في مَكانٍ وحْشٍ مُظْلِمٍ، وهو مَسْكَنُ إبْلِيسَ وذُرِّيَّتِهِ، وهو اسْمٌ عَلَمٌ، مَنقُولٌ مِن وصْفٍ، كَـ "حاتِمٌ"، مُنْصَرِفٌ لِوُجُودِ سَبَبٍ واحِدٍ، وهو العَلَمِيَّةُ فَحَسْبُ.

83:10Страница 588

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,

(p-٦١٥)﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ﴾، يَوْمَ يُخْرَجُ المَكْتُوبَ،

﴿لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

83:11Страница 588

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١

кто считает ложью День воздаяния!

﴿الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِينِ﴾، اَلْجَزاءِ والحِسابِ.

83:12Страница 588

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

Его считает ложью только преступник и грешник.

﴿وَما يُكَذِّبُ بِهِ﴾، بِذَلِكَ اليَوْمِ،

﴿إلا كُلُّ مُعْتَدٍ﴾، مُجاوِزٍ لِلْحَدِّ،

﴿أثِيمٍ﴾، مُكْتَسِبٍ لِلْإثْمِ.

83:13Страница 588

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».

﴿إذا تُتْلى عَلَيْهِ آياتُنا﴾ أيْ: اَلْقُرْآنُ،

﴿قالَ أساطِيرُ الأوَّلِينَ﴾ أيْ: أحادِيثُ المُتَقَدِّمِينَ، وقالَ الزَجّاجُ: "أساطِيرُ": أباطِيلُ، واحِدُها "أُسْطُورَةٌ"، مِثْلُ "أُحْدُوثَةٌ"، و"أحادِيثُ".

83:14Страница 588

كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤

Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.

﴿كَلا﴾ رَدْعٌ لِلْمُعْتَدِي الأثِيمِ عَنْ هَذا القَوْلِ،

﴿بَلْ﴾، نَفْيٌ لِما قالُوا، ويَقِفُ حَفْصٌ عَلى "بَلْ"، وُقَيْفَةً،

﴿رانَ عَلى قُلُوبِهِمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ﴾، غَطّاها كَسْبُهُمْ، أيْ: غَلَبَ عَلى قُلُوبِهِمْ حَتّى غَمَرَها ما كانُوا يَكْسِبُونَ مِنَ المَعاصِي، وعَنِ الحَسَنِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "اَلذَّنْبُ بَعْدَ الذَنْبِ حَتّى يَسْوَدَّ القَلْبُ"، وعَنِ الضَحّاكِ: "اَلرَّيْنُ: مَوْتُ القَلْبِ"، وعَنْ أبِي سُلَيْمانَ - رَحِمَهُ اللهُ -: "اَلرَّيْنُ والقَسْوَةُ زِماما الغَفْلَةِ، ودَواؤُهُما إدْمانُ الصَوْمِ، فَإنْ وُجِدَ بَعْدَ ذَلِكَ قَسْوَةٌ فَلْيَتْرُكِ الإدامَ".

83:15Страница 588

كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥

Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ عَنِ الكَسْبِ الرائِنِ عَلى القَلْبِ،

﴿إنَّهم عَنْ رَبِّهِمْ﴾، عَنْ رُؤْيَةِ رَبِّهِمْ،

﴿يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ﴾، لَمَمْنُوعُونَ، والحَجْبُ: اَلْمَنعُ، قالَ الزَجّاجُ: في الآيَةِ دَلِيلٌ عَلى أنَّ المُؤْمِنِينَ يَرَوْنَ رَبَّهُمْ، وإلّا لا يَكُنِ التَخْصِيصُ مُفِيدًا، وقالَ الحُسَيْنُ بْنُ الفَضْلِ: "كَما حَجَبَهم في الدُنْيا عَنْ تَوْحِيدِهِ، حَجَبَهم في العُقْبى عَنْ رُؤْيَتِهِ"، وقالَ مالِكُ بْنُ أنَسٍ - رَحِمَهُ اللهُ -: "لَمّا حَجَبَ أعْداءَهُ فَلَمْ يَرَوْهُ، تَجَلّى لِأوْلِيائِهِ حَتّى رَأوْهُ"، وقِيلَ: "عَنْ كَرامَةِ رَبِّهِمْ"، لِأنَّهم في الدُنْيا لَمْ يَشْكُرُوا نِعَمَهُ، فَيَئِسُوا في الآخِرَةِ عَنْ كَرامَتِهِ، مُجازاةً، والأوَّلُ أصَحُّ، لِأنَّ الرُؤْيَةَ أقْوى الكَراماتِ، فالحَجْبُ عَنْها دَلِيلُ الحَجْبِ عَنْ غَيْرِها.

83:16Страница 588

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦

а потом они попадут в Ад,

﴿ثُمَّ إنَّهم لَصالُو الجَحِيمِ﴾، بَعْدَ كَوْنِهِمْ مَحْجُوبِينَ عَنْ رَبِّهِمْ، لَداخِلُو النارِ.

83:17Страница 588

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».

﴿ثُمَّ يُقالُ هَذا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾ أيْ: هَذا العَذابُ هو الَّذِي كُنْتُمْ تُكَذِّبُونَ بِهِ في الدُنْيا، وتُنْكِرُونَ وُقُوعَهُ.

83:18Страница 588

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨

Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.

(p-٦١٦)﴿كَلا﴾، رَدْعٌ عَنِ التَكْذِيبِ،

﴿إنَّ كِتابَ الأبْرارِ﴾، ما كُتِبَ مِن أعْمالِهِمْ، و"اَلْأبْرارُ": اَلْمُطِيعُونَ، الَّذِينَ لا يُطَفِّفُونَ، ويُؤْمِنُونَ بِالبَعْثِ، لِأنَّهُ ذُكِرَ في مُقابَلَةِ الفُجّارِ، وبَيَّنَ الفُجّارَ بِأنَّهُمُ المُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِينِ، وعَنِ الحَسَنِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "اَلْبَرُّ: اَلَّذِي لا يُؤْذِي الذَرَّ "،

﴿لَفِي عِلِّيِّينَ﴾، هو عَلَمٌ لِدِيوانِ الخَيْرِ، الَّذِي دُوِّنَ فِيهِ كُلُّ ما عَمِلَتْهُ المَلائِكَةُ، وصُلَحاءُ الثَقَلَيْنِ، مَنقُولٌ مِن جَمْعِ "عَلِّيٌّ"، "فِعِّيلٌ"، مِن "اَلْعُلُوُّ"، سُمِّيَ بِهِ لِأنَّهُ سَبَبُ الِارْتِفاعِ إلى أعالِي الدَرَجاتِ في الجَنَّةِ، أوْ لِأنَّهُ مَرْفُوعٌ في السَماءِ السابِعَةِ، حَيْثُ يَسْكُنُ الكُرُويِيُّونَ، تَكْرِيمًا لَهُ.

83:19Страница 588

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?

﴿وَما أدْراكَ﴾، ما الَّذِي أعْلَمَكَ يا مُحَمَّدُ،

﴿ما عِلِّيُّونَ﴾ أيُّ شَيْءٍ هُوَ؟!

83:20Страница 588

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠

Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).

К этому аяту нет толкования

83:21Страница 588

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.

﴿يَشْهَدُهُ المُقَرَّبُونَ﴾، تَحْضُرُهُ المَلائِكَةُ، قِيلَ: يَشْهَدُ عَمَلَ الأبْرارِ مُقَرَّبُو كُلِّ سَماءٍ، إذا رُفِعَ.

83:22Страница 588

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

﴿إنَّ الأبْرارَ لَفي نَعِيمٍ﴾، تَنَعُّمٍ في الجِنانِ.

83:23Страница 588

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣

и будут на ложах созерцать райские блага.

﴿عَلى الأرائِكِ﴾، اَلْأسِرَّةِ، في الحِجالِ،

﴿يَنْظُرُونَ﴾، إلى كَرامَةِ اللهِ، ونِعَمِهِ، وإلى أعْدائِهِمْ كَيْفَ يُعَذَّبُونَ.

83:24Страница 588

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤

На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

﴿تَعْرِفُ في وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَعِيمِ﴾، بَهْجَةَ التَنَعُّمِ وطَراوَتَهُ.

83:25Страница 588

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥

Их будут поить выдержанным запечатанным вином,

﴿يُسْقَوْنَ مِن رَحِيقٍ﴾، شَرابٍ خالِصٍ، لا غِشَّ فِيهِ،

﴿مَخْتُومٍ﴾

83:26Страница 588

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦

а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!

﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾، تُخْتَمُ أوانِيهِ بِمِسْكٍ، بَدَلَ الطِينِ الَّذِي يُخْتَمُ بِهِ الشَرابُ في الدُنْيا، أمَرَ اللهُ (تَعالى) بِالخَتْمِ عَلَيْهِ إكْرامًا لِأصْحابِهِ، أوْ خِتامُهُ مِسْكٌ: مَقْطَعُهُ رائِحَةُ مِسْكٍ، أيْ: تُوجَدُ رائِحَةُ المِسْكِ عِنْدَ خاتِمَةِ شُرْبِهِ، "خاتَمُهُ"، "عَلِيٌّ"،

﴿وَفِي ذَلِكَ﴾، اَلرَّحِيقِ، أوِ النَعِيمِ،

﴿فَلْيَتَنافَسِ المُتَنافِسُونَ﴾، فَلْيَرْغَبِ الراغِبُونَ، وذا إنَّما يَكُونُ بِالمُسارَعَةِ إلى الخَيْراتِ، والِانْتِهاءِ عَنِ السَيِّئاتِ.

83:27Страница 588

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧

Оно смешано с напитком из Таснима -

(p-٦١٧)﴿وَمِزاجُهُ﴾، ومِزاجُ الرَحِيقِ،

﴿مِن تَسْنِيمٍ﴾، هو عَلَمٌ لَعَيْنٍ بِعَيْنِها، سُمِّيَتْ بِـ "اَلتَّسْنِيمِ"، اَلَّذِي هو مَصْدَرُ "سَنَمَهُ"، إذا رَفَعَهُ، لِأنَّها أرْفَعُ شَرابٍ في الجَنَّةِ، أوْ لِأنَّها تَأْتِيهِمْ مِن فَوْقُ، وتَنْصَبُّ في أوانِيهِمْ.

83:28Страница 588

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨

источника, из которого пьют приближенные.

﴿عَيْنًا﴾، حالٌ، أوْ نَصْبٌ عَلى المَدْحِ،

﴿يَشْرَبُ بِها﴾ أيْ: مِنها،

﴿المُقَرَّبُونَ﴾، ابْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "يَشْرَبُها المُقَرَّبُونَ صِرْفًا، وتُمْزَجُ لِأصْحابِ اليَمِينِ".

83:29Страница 588

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩

Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

﴿إنَّ الَّذِينَ أجْرَمُوا﴾، كَفَرُوا،

﴿كانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ﴾، في الدُنْيا، اسْتِهْزاءً بِهِمْ.

83:30Страница 588

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠

Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,

﴿وَإذا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغامَزُونَ﴾، يُشِيرُ بَعْضُهم إلى بَعْضٍ بِالعَيْنِ، طَعْنًا فِيهِمْ، وعَيْبًا لَهُمْ، قِيلَ: «جاءَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - في نَفَرٍ مِنَ المُسْلِمِينَ، فَسَخِرَ مِنهُمُ المُنافِقُونَ، وضَحِكُوا، وتَغامَزُوا، وقالُوا: أتَرَوْنَ هَذا الأصْلَعَ؟! فَنَزَلَتْ قَبْلَ أنْ يَصِلَ عَلِيٌّ إلى رَسُولِ اللهِ - ﷺ ».

83:31Страница 588

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),

﴿وَإذا انْقَلَبُوا إلى أهْلِهِمُ﴾ أيْ: إذا رَجَعَ الكُفّارُ إلى مَنازِلِهِمْ،

﴿انْقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾، مُتَلَذِّذِينَ بِذِكْرِهِمْ، والسُخْرِيَةِ مِنهُمْ، وقَرَأ غَيْرُ حَفْصٍ: "فاكِهِينَ"، أيْ: فَرِحِينَ.

83:32Страница 588

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢

а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».

﴿وَإذا رَأوْهُمْ﴾، وإذا رَأى الكافِرُونَ المُؤْمِنِينَ،

﴿قالُوا إنَّ هَؤُلاءِ لَضالُّونَ﴾ أيْ: خَدَعَ مُحَمَّدٌ هَؤُلاءِ، فَضَّلُوا، وتَرَكُوا اللَذّاتِ، لِما يَرْجُونَهُ في الآخِرَةِ مِنَ الكَراماتِ، فَقَدْ تَرَكُوا الحَقِيقَةَ بِالخَيالِ، وهَذا هو عَيْنُ الضَلالِ.

83:33Страница 588

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣

А ведь они не были посланы к ним хранителями.

﴿وَما أُرْسِلُوا﴾، وما أُرْسِلَ الكُفّارُ،

﴿عَلَيْهِمْ﴾، عَلى المُؤْمِنِينَ،

﴿حافِظِينَ﴾، يَحْفَظُونَ عَلَيْهِمْ أحْوالَهُمْ، ويَرْقُبُونَ أعْمالَهُمْ، بَلْ أُمِرُوا بِإصْلاحِ أنْفُسِهِمْ، فاشْتِغالُهم بِذَلِكَ أوْلى بِهِمْ مِن تَتَبُّعِ غَيْرِهِمْ، وتَسْفِيهِ أحْلامِهِمْ.

83:34Страница 588

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤

В тот день верующие будут смеяться над неверующими

(p-٦١٨)﴿فاليَوْمَ﴾ أيْ: يَوْمَ القِيامَةِ،

﴿الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الكُفّارِ يَضْحَكُونَ﴾، ثَمَّ، كَما ضَحِكُوا مِنهم هُنا، مُجازاةً.

83:35Страница 589

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥

и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.

﴿عَلى الأرائِكِ يَنْظُرُونَ﴾، حالٌ، أيْ: يَضْحَكُونَ مِنهُمْ، ناظِرِينَ إلَيْهِمْ، وإلى ما هم فِيهِ مِنَ الهَوانِ والصَغارِ، بَعْدَ العِزَّةِ والِاسْتِكْبارِ، وهم عَلى الأرائِكِ آمِنُونَ، وقِيلَ: يُفْتَحُ لِلْكُفّارِ بابٌ إلى الجَنَّةِ، فَيُقالُ لَهُمْ: "هَلُمُّوا إلى الجَنَّةِ"، فَإذا وصَلُوا إلَيْها أُغْلِقَ دُونَهُمْ، فَيَضْحَكُ المُؤْمِنُونَ مِنهم.

83:36Страница 589

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

﴿هَلْ ثُوِّبَ الكُفّارُ ما كانُوا يَفْعَلُونَ﴾، هَلْ جُوزُوا بِسُخْرِيَتِهِمْ بِالمُؤْمِنِينَ في الدُنْيا، إذا فَعَلَ بِهِمْ ما ذَكَرَ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English