Ан-НасафиАль‑Иншикак · 84:1–25

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

الإنشقاق

Аль-Иншикак

Разверзнется · Мекканская · 25 аятов

84:1Страница 589

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١

Когда небо разверзнется

(p-٦١٩)سُورَةُ "اَلِانْشِقاقِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿إذا السَماءُ انْشَقَّتْ﴾، تَصَدَّعَتْ وتَشَقَّقَتْ.

84:2Страница 589

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

﴿وَأذِنَتْ لِرَبِّها﴾، سَمِعَتْ، وأطاعَتْ، وأجابَتْ رَبَّها إلى الِانْشِقاقِ، ولَمْ تَأْبَ، ولَمْ تَمْتَنِعْ،

﴿وَحُقَّتْ﴾، وحُقَّ لَها أنْ تَسْمَعَ وتُطِيعَ لِأمْرِ اللهِ، إذْ هي مَصْنُوعَةٌ مَرْبُوبَةٌ لِلَّهِ (تَعالى).

84:3Страница 589

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣

когда земля будет распростерта,

﴿وَإذا الأرْضُ مُدَّتْ﴾ بُسِطَتْ، وسُوِّيَتْ بِانْدِكاكِ جِبالِها، وكُلِّ أمْتٍ فِيها.

84:4Страница 589

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤

извергнет то, что в ней, и опустеет,

﴿وَألْقَتْ ما فِيها﴾، ورَمَتْ ما في جَوْفِها مِنَ الكُنُوزِ والمَوْتى،

﴿وَتَخَلَّتْ﴾، وخَلَتْ غايَةَ الخُلُوِّ، حَتّى لَمْ يَبْقَ شَيْءٌ في باطِنِها، كَأنَّها تَكَلَّفَتْ أقْصى جُهْدِها في الخُلُوِّ، يُقالُ: "تَكَرَّمَ الكَرِيمُ"، إذا بَلَغَ جُهْدَهُ في الكَرَمِ، وتَكَلَّفَ فَوْقَ ما في طَبْعِهِ.

84:5Страница 589

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥

и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

﴿وَأذِنَتْ لِرَبِّها﴾ [الإنشقاق: ٢]، في إلْقاءِ ما في بَطْنِها، وتَخَلِّيها،

﴿وَحُقَّتْ﴾ [الإنشقاق: ٢]، وهي حَقِيقَةٌ بِأنْ تَنْقادَ، ولا تَمْتَنِعَ، وحَذَفَ جَوابَ "إذا"، لِيَذْهَبَ المُقَدَّرُ كُلَّ مُذْهَبٍ، أوِ اكْتِفاءً بِما عُلِمَ بِمِثْلِها مِن سُورَتَيِ "اَلتَّكْوِيرِ"، و"اَلِانْفِطارِ"، أوْ جَوابُهُ ما دَلَّ عَلَيْهِ "فَمُلاقِيهِ"، أيْ: إذا السَماءُ انْشَقَّتْ لاقى الإنْسانُ كَدْحَهُ.

84:6Страница 589

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

﴿يا أيُّها الإنْسانُ﴾، خِطابٌ لِلْجِنْسِ،

﴿إنَّكَ كادِحٌ إلى رَبِّكَ كَدْحًا﴾، جاهِدٌ إلى لِقاءِ رَبِّكَ كَدْحًا، وهو المَوْتُ، وما بَعْدَهُ مِنَ الحالِ المُمَثَّلَةِ بِاللِقاءِ،

﴿فَمُلاقِيهِ﴾ اَلضَّمِيرُ لِلْكَدْحِ، وهو جُهْدُ النَفْسِ في العَمَلِ، والكَدُّ فِيهِ حَتّى يُؤَثِّرَ فِيها، (p-٦٢٠)والمُرادُ جَزاءُ الكَدْحِ، إنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ وإنْ شَرًّا فَشَرٌّ، وقِيلَ: لِقاءُ الكَدْحِ لِقاءُ كِتابٍ فِيهِ ذَلِكَ الكَدْحُ، يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:

84:7Страница 589

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

﴿فَأمّا مَن أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ﴾ أيْ: كِتابَ عَمَلِهِ.

84:8Страница 589

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨

получит легкий расчет

﴿فَسَوْفَ يُحاسَبُ حِسابًا يَسِيرًا﴾، سَهْلًا، هَيِّنًا، وهو أنْ يُجازى عَلى الحَسَناتِ ويُتَجاوَزَ عَنِ السَيِّئاتِ، وفي الحَدِيثِ: « "مَن يُحاسَبْ يُعَذَّبْ » "، فَقِيلَ: فَأيْنَ قَوْلُهُ: ﴿فَسَوْفَ يُحاسَبُ حِسابًا يَسِيرًا﴾، قالَ: « "ذَلِكُمُ العَرْضُ، مَن نُوقِشَ في الحِسابِ عُذِّبَ" ».

84:9Страница 589

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩

и вернется к своей семье радостным.

﴿وَيَنْقَلِبُ إلى أهْلِهِ مَسْرُورًا﴾، إلى عَشِيرَتِهِ، إنْ كانُوا مُؤْمِنِينَ، أوْ إلى فَرِيقِ المُؤْمِنِينَ، أوْ إلى أهْلِهِ في الجَنَّةِ، مِنَ الحُورِ العِينِ،

﴿مَسْرُورًا﴾، فَرِحًا.

84:10Страница 589

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

﴿وَأمّا مَن أُوتِيَ كِتابَهُ وراءَ ظَهْرِهِ﴾، قِيلَ: تُغَلُّ يُمْناهُ إلى عُنُقِهِ، وتُجْعَلُ شِمالَهُ وراءَ ظَهْرِهِ، فَيُؤْتى كِتابَهُ بِشِمالِهِ، مِن وراءِ ظَهْرِهِ.

84:11Страница 589

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١

станет призывать погибель

﴿فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا﴾، يَقُولُ: يا ثُبُوراهُ، و"اَلثُّبُورُ": اَلْهَلاكُ.

84:12Страница 589

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢

и войдет в Пламень.

﴿وَيَصْلى﴾، "عِراقِيٌّ غَيْرَ عَلِيٍّ"،

﴿سَعِيرًا﴾ أيْ: ويَدْخُلُ جَهَنَّمَ.

84:13Страница 589

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

﴿إنَّهُ كانَ﴾، في الدُنْيا،

﴿فِي أهْلِهِ﴾، مَعَهُمْ،

﴿مَسْرُورًا﴾، بِالكُفْرِ، يَضْحَكُ مِمَّنْ آمَنَ بِالبَعْثِ، قِيلَ: كانَ لِنَفْسِهِ مُتابِعًا، وفي مَراتِعِ هَواهُ راتِعًا.

84:14Страница 589

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

и полагал, что не вернется обратно.

﴿إنَّهُ ظَنَّ أنْ لَنْ يَحُورَ﴾، لَنْ يَرْجِعَ إلى رَبِّهِ، تَكْذِيبًا بِالبَعْثِ، قالَ ابْنُ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: "ما عَرَفْتُ تَفْسِيرَهُ حَتّى سَمِعْتُ أعْرابِيَّةً تَقُولُ لِبِنْتِها: حُورِي، أيْ: اِرْجِعِي".

84:15Страница 589

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥

Но нет! Господь его видел его.

﴿بَلى﴾، إيجابٌ لِما بَعْدَ النَفْيِ في أنْ يَحُورَ، أيْ: بَلى، لَيَحُورَنَّ،

﴿إنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ﴾، وبِأعْمالِهِ،

﴿بَصِيرًا﴾، لا تَخْفى عَلَيْهِ، فَلا بُدَّ أنْ يُرْجِعَهُ ويُجازِيَهُ عَلَيْها.

84:16Страница 589

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

Но нет! Клянусь вечерней зарею!

﴿فَلا أُقْسِمُ بِالشَفَقِ﴾، فَأُقْسِمُ بِالبَياضِ بَعْدَ الحُمْرَةِ، أوِ الحُمْرَةِ.

84:17Страница 589

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

(p-٦٢١)﴿واللَيْلِ وما وسَقَ﴾، جُمِعَ وضُمَّ، والمُرادُ ما جَمَعَهُ مِنَ الظُلْمَةِ والنَجْمِ، أوْ ما عَمِلَ فِيهِ مِنَ التَهَجُّدِ وغَيْرِهِ.

84:18Страница 589

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

Клянусь луной в полнолуние!

﴿والقَمَرِ إذا اتَّسَقَ﴾، اجْتَمَعَ، وتَمَّ بَدْرًا، "اِفْتَعَلَ"، مِن "اَلْوَسْقُ".

84:19Страница 589

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩

Вы переходите из одного состояния в другое.

﴿لَتَرْكَبُنَّ﴾ أيُّها الإنْسانُ، عَلى إرادَةِ الجِنْسِ،

﴿طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ﴾، حالًا بَعْدَ حالٍ، كُلُّ واحِدَةٍ مُطابِقَةٌ لِأُخْتِها في الشِدَّةِ، والهَوْلِ، و"اَلطَّبَقُ": ما طابَقَ غَيْرَهُ، يُقالُ: "ما هَذا بِطَبَقٍ لِذا"، أيْ: لا يُطابِقُهُ، ومِنهُ قِيلٌ لِلْغِطاءِ: اَلطَّبَقُ، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ جَمْعَ "طَبَقَةٌ"، وهي المَرْتَبَةُ، مِن قَوْلِهِمْ: "هُوَ عَلى طَبَقاتٍ"، أيْ: لَتَرْكَبُنَّ أحْوالًا بَعْدَ أحْوالٍ، هي طَبَقاتٌ في الشِدَّةِ، بَعْضُها أرْفَعُ مِن بَعْضٍ، وهي المَوْتُ، وما بَعْدَهُ مِن مَواطِنِ القِيامَةِ وأهْوالِها، ومَحَلُّ "عَنْ طَبَقٍ"، نَصْبٌ، عَلى أنَّهُ صِفَةٌ لِـ "طَبَقًا"، أيْ: طَبَقًا مُجاوِزًا لِطَبَقٍ، أوْ حالٌ مِنَ الضَمِيرِ في "لَتَرْكَبُنَّ"، أيْ: لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا، مُجاوِزِينَ لِطَبَقٍ، وقالَ مَكْحُولٌ: "فِي كُلِّ عِشْرِينَ عامًا تَجِدُونَ أمْرًا لَمْ تَكُونُوا عَلَيْهِ"، بِفَتْحِ الياءِ "مَكِّيٌّ وعَلِيٌّ وحَمْزَةُ "، والخِطابُ لَهُ ﷺ، أيْ: طَبَقًا مِن طِباقِ السَماءِ، بَعْدَ طَبَقٍ، أيْ: في المِعْراجِ.

84:20Страница 589

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Почему же они не веруют

﴿فَما لَهم لا يُؤْمِنُونَ﴾، فَما لَهم ألّا يُؤْمِنُوا؟!

84:21Страница 589

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١

и не падают ниц, когда им читают Коран?

﴿وَإذا قُرِئَ عَلَيْهِمُ القُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ﴾، لا يَخْضَعُونَ.

84:22Страница 589

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢

Но неверующие считают это ложью,

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾، بِالبَعْثِ، والقُرْآنِ.

84:23Страница 589

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).

﴿واللهُ أعْلَمُ بِما يُوعُونَ﴾، بِما يَجْمَعُونَ في صُدُورِهِمْ، ويُضْمِرُونَ، مِنَ الكُفْرِ، وتَكْذِيبِ النَبِيِّ ﷺ، أوْ بِما يَجْمَعُونَ في صُحُفِهِمْ مِن أعْمالِ السُوءِ، ويَدَّخِرُونَ لِأنْفُسِهِمْ مِن أنْواعِ العَذابِ.

84:24Страница 589

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

Обрадуй же их мучительными страданиями,

﴿فَبَشِّرْهم بِعَذابٍ ألِيمٍ﴾، أخْبِرْهم خَبَرًا يَظْهَرُ أثَرُهُ عَلى بَشَرَتِهِمْ.

84:25Страница 589

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

﴿إلا الَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصالِحاتِ﴾، اِسْتِثْناءٌ مُنْقَطِعٌ،

﴿لَهم أجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾، غَيْرُ مَقْطُوعٍ، أوْ غَيْرُ مَنقُوصٍ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English