Ан-НасафиАль‑Аля · 87:1–19

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

الأعلى

Аль-Аля

Всевышний · Мекканская · 19 аятов

87:1Страница 591

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

(p-٦٣٠)سُورَةُ "اَلْأعْلى"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأعْلى﴾، نَزِّهْ ذاتَهُ عَمّا لا يَلِيقُ بِهِ، والِاسْمُ صِلَةٌ، وذَلِكَ بِأنْ يُفَسَّرَ "اَلْأعْلى"، بِمَعْنى "اَلْعُلُوُّ"، اَلَّذِي هو القَهْرُ والِاقْتِدارُ، لا بِمَعْنى العُلُوِّ في المَكانِ، وقِيلَ: قُلْ: سُبْحانَ رَبِّيَ الأعْلى، وفي الحَدِيثِ، لَمّا نَزَلَتْ، قالَ ﷺ: « "اِجْعَلُوها في سُجُودِكم » ".

87:2Страница 591

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوّى﴾ أيْ: خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَسَوّى خَلْقَهُ تَسْوِيَةً، ولَمْ يَأْتِ بِهِ مُتَفاوِتًا غَيْرَ مُلْتَئِمٍ، ولَكِنْ عَلى إحْكامٍ واتِّساقٍ، ودَلالَةٍ عَلى أنَّهُ صادِرٌ عَنْ عالِمٍ حَكِيمٍ، أوْ سَوّاهُ عَلى ما فِيهِ مَنفَعَتُهُ ومَصْلَحَتُهُ.

87:3Страница 591

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

﴿والَّذِي قَدَّرَ فَهَدى﴾ أيْ: قَدَّرَ لِكُلِّ حَيَوانٍ ما يُصْلِحُهُ، فَهَداهُ إلَيْهِ، وعَرَّفَهُ وجْهَ الِانْتِفاعِ بِهِ، أوْ فَهَدى وأضَلَّ، ولَكِنْ حَذَفَ "وَأضَلَّ"، اِكْتِفاءً، كَقَوْلِهِ: ﴿يُضِلُّ مَن يَشاءُ ويَهْدِي مَن يَشاءُ﴾ [فاطر: ٨]، "قَدَرَ"، "عَلِيٌّ".

87:4Страница 591

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤

Который взрастил пастбища,

﴿والَّذِي أخْرَجَ المَرْعى﴾، أنْبَتَ ما تَرْعاهُ الدَوابُّ.

87:5Страница 591

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥

а потом превратил их в темный сор.

(p-٦٣١)﴿فَجَعَلَهُ غُثاءً﴾، يابِسًا هَشِيمًا،

﴿أحْوى﴾ أسْوَدَ، فَـ "أحْوى"، صِفَةٌ لِـ "غُثاءً".

87:6Страница 591

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

﴿سَنُقْرِئُكَ فَلا تَنْسى﴾، سَنُعَلِّمُكَ القُرْآنَ حَتّى لا تَنْساهُ.

87:7Страница 591

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

﴿إلا ما شاءَ اللهُ﴾، أنْ يَنْسَخَهُ، وهَذا بِشارَةٌ مِنَ اللهِ لِنَبِيِّهِ أنْ يَحْفَظَ عَلَيْهِ الوَحْيَ، حَتّى لا يَنْفَلِتَ مِنهُ شَيْءٌ، إلّا ما شاءَ اللهُ أنْ يَنْسَخَهُ فَيَذْهَبَ بِهِ عَنْ حِفْظِهِ، بِرَفْعِ حُكْمِهِ وتِلاوَتِهِ، وسَألَ ابْنُ كَيْسانَ النَحْوِيُّ جُنَيْدًا عَنْهُ، فَقالَ: "فَلا تَنْسى العَمَلَ بِهِ"، فَقالَ: مِثْلُكَ يُصَدَّرُ، وقِيلَ: قَوْلُهُ: "فَلا تَنْسى"، عَلى النَهْيِ، والألِفُ مَزِيدَةٌ لِلْفاصِلَةِ، كَقَوْلِهِ: "اَلسَّبِيلا"، أيْ: فَلا تُغْفِلْ قِراءَتَهُ وتَكْرِيرَهُ، فَتَنْساهُ، إلّا ما شاءَ اللهُ أنْ يُنْسِيَكَهُ، بِرَفْعِ تِلاوَتِهِ،

﴿إنَّهُ يَعْلَمُ الجَهْرَ وما يَخْفى﴾ أيْ: إنَّكَ تَجْهَرُ بِالقِراءَةِ، مَعَ قِراءَةِ جِبْرِيلَ، مَخافَةَ التَفَلُّتِ، واللهُ يَعْلَمُ جَهْرَكَ مَعَهُ، وما في نَفْسِكَ مِمّا يَدْعُوكَ إلى الجَهْرِ، أوْ ما تَقْرَأُ في نَفْسِكَ مَخافَةَ النِسْيانِ، أوْ يَعْلَمُ ما أسْرَرْتُمْ، وما أعْلَنْتُمْ، مِن أقْوالِكُمْ، وأفْعالِكُمْ، وما ظَهَرَ، وما بَطَنَ مِن أحْوالِكم.

87:8Страница 591

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرى﴾، مَعْطُوفٌ عَلى "سَنُقْرِئُكَ"، وقَوْلُهُ: "إنَّهُ يَعْلَمُ الجَهْرَ وما يَخْفى"، اِعْتِراضٌ، ومَعْناهُ: ونُوَفِّقُكَ لِلطَّرِيقَةِ الَّتِي هي أيْسَرُ وأسْهَلُ، يَعْنِي حِفْظَ الوَحْيِ، وقِيلَ: لِلشَّرِيعَةِ السَمْحَةِ الَّتِي هي أيْسَرُ الشَرائِعِ، أوْ نُوَفِّقُكَ لِعَمَلِ الجَنَّةِ.

87:9Страница 591

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

﴿فَذَكِّرْ﴾، عِظْ بِالقُرْآنِ،

﴿إنْ نَفَعَتِ الذِكْرى﴾، جَوابُ "إنْ"، مَدْلُولُ قَوْلِهِ: "فَذَكِّرْ"، قِيلَ: ظاهِرُهُ شَرْطٌ، ومَعْناهُ اسْتِبْعادٌ لِتَأْثِيرِ الذِكْرى فِيهِمْ، وقِيلَ: هو أمْرٌ بِالتَذْكِيرِ عَلى الإطْلاقِ، كَقَوْلِهِ: ﴿فَذَكِّرْ إنَّما أنْتَ مُذَكِّرٌ﴾ [الغاشية: ٢١]، غَيْرُ مَشْرُوطٍ بِالنَفْعِ.

87:10Страница 591

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

Воспримет его тот, кто страшится,

﴿سَيَذَّكَّرُ﴾، سَيَتَّعِظُ، ويَقْبَلُ التَذْكِرَةَ،

﴿مَن يَخْشى﴾، اَللَّهَ، وسُوءَ العاقِبَةِ.

87:11Страница 591

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

и уклонится от него самый несчастный,

﴿وَيَتَجَنَّبُها﴾، ويَتَباعَدُ عَنِ الذِكْرى، فَلا يَقْبَلُها،

﴿الأشْقى﴾، اَلْكافِرُ، أوِ الَّذِي هو أشْقى الكَفَرَةِ، لِتَوَغُّلِهِ في عَداوَةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قِيلَ: نَزَلَتْ في الوَلِيدِ بْنِ المُغِيرَةِ، وعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ.

87:12Страница 591

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

который войдет в Огонь величайший.

(p-٦٣٢)﴿الَّذِي يَصْلى النارَ الكُبْرى﴾، يَدْخُلُ نارَ جَهَنَّمَ، والصُغْرى نارُ الدُنْيا.

87:13Страница 591

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

Не умрет он там и не будет жить.

﴿ثُمَّ لا يَمُوتُ فِيها﴾، فَيَسْتَرِيحَ مِنَ العَذابِ،

﴿وَلا يَحْيا﴾، حَياةً يَتَلَذَّذُ بِها، وقِيلَ: "ثُمَّ"، لِأنَّ التَرَجُّحَ بَيْنَ الحَياةِ والمَوْتِ أفْظَعُ مِنَ الصَلْيِ، فَهو مُتَراخٍ عَنْهُ في مَراتِبِ الشِدَّةِ.

87:14Страница 591

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

Преуспел тот, кто очистился,

﴿قَدْ أفْلَحَ﴾، نالَ الفَوْزَ،

﴿مَن تَزَكّى﴾، تَطَهَّرَ مِنَ الشِرْكِ، أوْ تَطَهَّرَ لِلصَّلاةِ، أوْ أدّى الزَكاةَ، "تَفَعَّلَ"، مِن "اَلزَّكاةُ"، كَـ "تَصَدَّقَ"، مِن "اَلصَّدَقَةُ".

87:15Страница 591

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

поминал имя своего Господа и совершал намаз.

﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ﴾، وكَبَّرَ لِلِافْتِتاحِ،

﴿فَصَلّى﴾، اَلْخَمْسَ، وبِهِ يُحْتَجُّ عَلى وُجُوبِ تَكْبِيرَةِ الِافْتِتاحِ، وعَلى أنَّها لَيْسَتْ مِنَ الصَلاةِ، لِأنَّ الصَلاةَ عُطِفَتْ عَلَيْها، وهو يَقْتَضِي المُغايَرَةَ، وعَلى أنَّ الِافْتِتاحَ جائِزٌ بِكُلِّ اسْمٍ مِن أسْمائِهِ - عَزَّ وجَلَّ -، وعَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: "ذَكَرَ مَعادَهُ ووُقُوفَهُ بَيْنَ يَدَيْ رَبِّهِ، فَصَلّى لَهُ"، وعَنِ الضَحّاكِ: "وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ في طَرِيقِ المُصَلّى، فَصَلّى صَلاةَ العِيدِ".

87:16Страница 592

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الحَياةَ الدُنْيا﴾، عَلى الآخِرَةِ، فَلا تَفْعَلُونَ ما بِهِ تُفْلِحُونَ، والمُخاطَبُ بِهِ الكافِرُونَ، دَلِيلُهُ قِراءَةُ أبِي عَمْرٍو: "يُؤْثِرُونَ"، بِالياءِ.

87:17Страница 592

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

﴿والآخِرَةُ خَيْرٌ وأبْقى﴾، أفْضَلُ في نَفْسِها، وأدْوَمُ.

87:18Страница 592

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨

Воистину, это записано в первых свитках -

﴿إنَّ هَذا لَفي الصُحُفِ الأُولى﴾ "هَذا"، إشارَةٌ إلى قَوْلِهِ: "قَدْ أفْلَحَ"، إلى "أبْقى"، أيْ: إنَّ مَعْنى هَذا الكَلامِ وارِدٌ في تِلْكَ الصُحُفِ، أوْ إلى ما في السُورَةِ كُلِّها، وهو دَلِيلٌ عَلى جَوازِ قِراءَةِ القُرْآنِ بِالفارِسِيَّةِ في الصَلاةِ، لِأنَّهُ جَعَلَهُ مَذْكُورًا في تِلْكَ الصُحُفِ، مَعَ أنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِيها بِهَذا النَظْمِ، وبِهَذِهِ اللُغَةِ.

87:19Страница 592

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

﴿صُحُفِ إبْراهِيمَ ومُوسى﴾، بَدَلٌ مِن "اَلصُّحُفِ الأُولى"، وفي الأثَرِ: "وَفِي صُحُفِ إبْراهِيمَ: يَنْبَغِي لِلْعاقِلِ أنْ يَكُونَ حافِظًا لِلِسانِهِ، عارِفًا بِزَمانِهِ، مُقْبِلًا عَلى شَأْنِهِ".

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English