Ан-НасафиАз‑Зухруф · 43:41–83

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

Аз-Зухруф 43:41–83

43:41Страница 492

فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ٤١

Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.

﴿فَإمّا﴾، دَخَلَتْ "ما"، عَلى "إنْ"، تَوْكِيدًا لِلشَّرْطِ، وكَذا النُونُ الثَقِيلَةُ في ﴿نَذْهَبَنَّ بِكَ﴾ أيْ: نَتَوَفَّيَنَّكَ قَبْلَ أنْ نَنْصُرَكَ عَلَيْهِمْ، ونَشْفِيَ صُدُورَ المُؤْمِنِينَ مِنهُمْ،

﴿فَإنّا مِنهم مُنْتَقِمُونَ﴾، أشَدَّ الِانْتِقامِ في الآخِرَةِ.

43:42Страница 492

أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ٤٢

Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.

﴿أوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وعَدْناهُمْ﴾، قَبْلَ أنْ نَتَوَفَّيَنَّكَ، يَعْنِي يَوْمَ "بَدْرٍ"،

﴿فَإنّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ﴾، قادِرُونَ، وصَفَهم بِشِدَّةِ الشَكِيمَةِ في الكُفْرِ، والضَلالِ، بِقَوْلِهِ: ﴿أفَأنْتَ تُسْمِعُ الصُمَّ﴾ [الزخرف: ٤٠]، اَلْآيَةَ، ثُمَّ أوْعَدَهم بِعَذابِ الدُنْيا، والآخِرَةِ، بِقَوْلِهِ: "فَإمّا نَذْهَبَنَّ بِكَ"، اَلْآيَتَيْنِ.

43:43Страница 492

فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٤٣

Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.

﴿فاسْتَمْسِكْ﴾، فَتَمَسَّكْ،

﴿بِالَّذِي أُوحِيَ إلَيْكَ﴾، وهو القُرْآنُ، واعْمَلْ بِهِ،

﴿إنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾ أيْ: عَلى الدِينِ الَّذِي لا عِوَجَ لَهُ.

43:44Страница 492

وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ٤٤

Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.

﴿وَإنَّهُ﴾، وإنَّ الَّذِي أُوحِيَ إلَيْكَ،

﴿لَذِكْرٌ لَكَ﴾، لَشَرَفٌ لَكَ،

﴿وَلِقَوْمِكَ﴾، ولِأُمَّتِكَ،

﴿وَسَوْفَ تُسْألُونَ﴾، عَنْهُ، يَوْمَ القِيامَةِ، وعَنْ قِيامِكم بِحَقِّهِ، وعَنْ تَعْظِيمِكم لَهُ، وعَنْ شُكْرِكم هَذِهِ النِعْمَةَ.

43:45Страница 492

وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ ٤٥

Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?

﴿واسْألْ مَن أرْسَلْنا مِن قَبْلِكَ مِن رُسُلِنا أجَعَلْنا مِن دُونِ الرَحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ﴾، لَيْسَ المُرادُ بِسُؤالِ الرُسُلِ حَقِيقَةَ السُؤالِ، ولَكِنَّهُ مَجازٌ عَنِ النَظَرِ في أدْيانِهِمْ، والفَحْصِ عَنْ مِلَلِهِمْ، هَلْ جاءَتْ عِبادَةُ الأوْثانِ قَطُّ في مِلَّةٍ مِن مِلَلِ الأنْبِياءِ؟ وكَفاهُ نَظَرًا وفَحْصًا نَظَرُهُ في كِتابِ اللهِ، المُعْجِزِ المُصَدِّقِ لِما بَيْنَ يَدَيْهِ، وإخْبارُ اللهِ فِيهِ بِأنَّهم ﴿وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللهِ ما لَمْ يُنَـزِّلْ بِهِ سُلْطانًا﴾ [الحج: ٧١]، وهَذِهِ الآيَةُ (p-٢٧٥)فِي نَفْسِها كافِيَةٌ، لا حاجَةَ إلى غَيْرِها، وقِيلَ: إنَّهُ ﷺ جُمِعَ لَهُ الأنْبِياءُ لَيْلَةَ الإسْراءِ، فَأمَّهُمْ، وقِيلَ لَهُ: سَلْهُمْ، فَلَمْ يُشَكِّكْ، ولَمْ يَسْألْ، وقِيلَ: مَعْناهُ: "سَلْ أُمَمَ مَن أرْسَلْنا، وهم أهْلُ الكِتابَيْنِ، أيْ: اَلتَّوْراةِ، والإنْجِيلِ، وإنَّما يُخْبِرُونَهُ عَنْ كُتُبِ الرُسُلِ، فَإذا سَألَهم فَكَأنَّهُ سَألَ الأنْبِياءَ، ومَعْنى هَذا السُؤالِ التَقْرِيرُ لِعَبَدَةِ الأوْثانِ أنَّهم عَلى الباطِلِ، "وَسَلْ"، بِلا هَمْزَةٍ، "مَكِّيٌّ وعَلِيٌّ"، "رُسْلِنا"، "أبُو عَمْرٍو"، ثُمَّ سَلّى رَسُولَهُ ﷺ بِقَوْلِهِ:

43:46Страница 492

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٦

Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров».

﴿وَلَقَدْ أرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إلى فِرْعَوْنَ ومَلَئِهِ فَقالَ إنِّي رَسُولُ رَبِّ العالَمِينَ﴾، ما أجابُوهُ بِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ: ﴿إنِّي رَسُولُ رَبِّ العالَمِينَ﴾ مَحْذُوفٌ، دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:

43:47Страница 492

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ٤٧

Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.

﴿فَلَمّا جاءَهم بِآياتِنا﴾، وهو مُطالَبَتُهم إيّاهُ بِإحْضارِ البَيِّنَةِ عَلى دَعْواهُ، وإبْرازِ الآيَةِ،

﴿إذا هم مِنها يَضْحَكُونَ﴾، يَسْخَرُونَ مِنها، ويَهْزَؤُونَ بِها، ويُسَمُّونَها سِحْرًا، و"إذا"، لِلْمُفاجَأةِ، وهو جَوابٌ "فَلَمّا"، لِأنَّ فِعْلَ المُفاجَأةِ مَعَها مُقَدَّرٌ، وهو عامِلُ النَصْبِ في مَحَلِّ "إذا"، كَأنَّهُ قِيلَ: "فَلَمّا جاءَهم بِآياتِنا فاجَؤُوا وقْتَ ضَحِكِهِمْ.

43:48Страница 493

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨

Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь.

﴿وَما نُرِيهِمْ مِن آيَةٍ إلا هي أكْبَرُ مِن أُخْتِها﴾، قَرِينَتِها، وصاحِبَتِها الَّتِي كانَتْ قَبْلَها في نَقْضِ العادَةِ، وظاهِرُ النَظْمِ يَدُلُّ عَلى أنَّ اللاحِقَةَ أعْظَمُ مِنَ السابِقَةِ، ولَيْسَ كَذَلِكَ، بَلِ المُرادُ بِهَذا الكَلامِ أنَّهُنَّ مَوْصُوفاتٌ بِالكِبَرِ، ولا يَكَدْنَ يَتَفاوَتْنَ فِيهِ، وعَلَيْهِ كَلامُ الناسِ، يُقالُ: "هُما أخَوانِ كُلُّ واحِدٍ مِنهُما أكْرَمُ مِنَ الآخَرِ"،

﴿وَأخَذْناهم بِالعَذابِ﴾، وهو ما قالَ (تَعالى): ﴿وَلَقَدْ أخَذْنا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِنِينَ ونَقْصٍ مِنَ الثَمَراتِ﴾ [الأعراف: ١٣٠] ﴿فَأرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الطُوفانَ﴾ [الأعراف: ١٣٣]، اَلْآيَةَ،

﴿لَعَلَّهم يَرْجِعُونَ﴾، عَنِ الكُفْرِ إلى الإيمانِ.

43:49Страница 493

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ٤٩

Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем».

﴿وَقالُوا يا أيُّهَ الساحِرُ﴾، كانُوا يَقُولُونَ لِلْعالِمِ الماهِرِ: "ساحِرٌ"، لِتَعْظِيمِهِمْ (p-٢٧٦)عِلْمَ السِحْرِ،

﴿يا أيُّهَ الساحِرُ﴾ بِضَمِّ الهاءِ بِلا ألِفٍ، "شامِيٌّ"، ووَجُهُهُ أنَّها كانَتْ مَفْتُوحَةً لِوُقُوعِها قَبْلَ الألِفِ، فَلَمّا سَقَطَتْ لِالتِقاءِ الساكِنَيْنِ أُتْبِعَتْ حَرَكَتُها حَرَكَةَ ما قَبْلَها،

﴿ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ﴾، بِعَهْدِهِ عِنْدَكَ، مِن أنَّ دَعْوَتَكَ مُسْتَجابَةٌ، أوْ بِعَهْدِهِ عِنْدَكَ، وهو النُبُوَّةُ، أوْ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ مِن كَشْفِ العَذابِ عَمَّنِ اهْتَدى،

﴿إنَّنا لَمُهْتَدُونَ﴾، مُؤْمِنُونَ بِهِ.

43:50Страница 493

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ٥٠

Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.

﴿فَلَمّا كَشَفْنا عَنْهُمُ العَذابَ إذا هم يَنْكُثُونَ﴾، يَنْقُضُونَ العَهْدَ بِالإيمانِ، ولا يَفُونَ بِهِ.

43:51Страница 493

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٥١

Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?

﴿وَنادى فِرْعَوْنُ﴾، نادى بِنَفْسِهِ عُظَماءَ القِبْطِ، أوْ أمَرَ مُنادِيًا فَنادى، كَقَوْلِكَ: "قَطَعَ الأمِيرُ اللِصَّ"، إذا أمَرَ بِقَطْعِهِ،

﴿فِي قَوْمِهِ﴾، جَعَلَهم مَحَلًّا لِنِدائِهِ، ومُوقِعًا لَهُ،

﴿قالَ يا قَوْمِ ألَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وهَذِهِ الأنْهارُ﴾ أيْ: أنْهارُ النِيلِ، ومُعْظَمُها أرْبَعَةٌ،

﴿تَجْرِي مِن تَحْتِي﴾، مِن تَحْتِ قَصْرِي، وقِيلَ: بَيْنَ يَدَيَّ، في جِنانِي، والواوُ عاطِفَةٌ لِـ "اَلْأنْهارُ"، عَلى "مُلْكُ مِصْرَ"، و"تَجْرِي"، نَصْبٌ عَلى الحالِ مِنها، أوِ الواوُ لِلْحالِ، واسْمُ الإشارَةِ مُبْتَدَأٌ، و"اَلْأنْهارُ"، صِفَةٌ لِاسْمِ الإشارَةِ، و"تَجْرِي"، خَبَرٌ لِلْمُبْتَدَإ، وعَنِ الرَشِيدِ أنَّهُ لَمّا قَرَأها قالَ: لَأُوَلِّيَنَّها أخَسَّ عَبِيدِي، فَوَلّاها الخَصِيبَ، وكانَ خادِمَهُ عَلى وُضُوئِهِ، وعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ طاهِرٍ أنَّهُ ولِيَها فَخَرَجَ إلَيْها، فَلَمّا شارَفَها قالَ: أهِيَ القَرْيَةُ الَّتِي افْتَخَرَ بِها فِرْعَوْنُ، حَتّى قالَ: ألَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ، واللهِ لَهي أقَلُّ عِنْدِي مِن أنْ أدْخُلَها، فَثَنى عِنانَهُ،

﴿أفَلا تُبْصِرُونَ﴾، قُوَّتِي، وضَعْفَ مُوسى، وغِنايَ، وفَقْرَهُ؟!

43:52Страница 493

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢

Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?

﴿أمْ أنا خَيْرٌ﴾، "أمْ"، مُنْقَطِعَةٌ، بِمَعْنى "بَلْ، والهَمْزَةِ"، كَأنَّهُ قالَ: أثَبَتَ عِنْدَكم واسْتَقَرَّ أنِّي أنا خَيْرٌ، وهَذِهِ حالِي،

﴿مِن هَذا الَّذِي هو مَهِينٌ﴾، ضَعِيفٌ، (p-٢٧٧)حَقِيرٌ،

﴿وَلا يَكادُ يُبِينُ﴾، اَلْكَلامَ، لِما كانَ بِهِ مِنَ الرَتَّةِ.

43:53Страница 493

فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ٥٣

И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?».

﴿فَلَوْلا﴾، فَهَلّا،

﴿أُلْقِيَ عَلَيْهِ أسْوِرَةٌ﴾، "حَفْصٌ ويَعْقُوبُ وسَهْلٌ"، جَمْعُ "سِوارٌ"، غَيْرُهُمْ: "أساوِرَةٌ"، جَمْعُ "إسْوارٌ"، وهو السِوارُ، حَذَفَ الياءَ مِن "أساوِيرُ"، وعَوَّضَ مِنها التاءَ،

﴿مِن ذَهَبٍ﴾، أرادَ بِإلْقاءِ الأسْوِرَةِ عَلَيْهِ إلْقاءَ مَقالِيدِ المُلْكِ إلَيْهِ، لِأنَّهم كانُوا إذا أرادُوا تَسْوِيدَ الرَجُلِ سَوَّرُوهُ بِسِوارٍ، وطَوَّقُوهُ بِطَوْقٍ مِن ذَهَبٍ،

﴿أوْ جاءَ مَعَهُ المَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ﴾، يَمْشُونَ مَعَهُ، يَقْتَرِنُ بَعْضُهم بِبَعْضٍ، لِيَكُونُوا أعَضادَهُ، وأنْصارَهُ، وأعْوانَهُ.

43:54Страница 493

فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٥٤

Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми.

﴿فاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ﴾، اِسْتَفَزَّهم بِالقَوْلِ، واسْتَزَلَّهُمْ، وعَمِلَ فِيهِمْ كَلامَهُ، وقِيلَ: طَلَبَ مِنهُمُ الخِفَّةَ، والطاعَةَ، وهي الإسْراعُ،

﴿فَأطاعُوهُ إنَّهم كانُوا قَوْمًا فاسِقِينَ﴾، خارِجِينَ عَنْ دِينِ اللهِ.

43:55Страница 493

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٥

Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.

﴿فَلَمّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنهم فَأغْرَقْناهم أجْمَعِينَ﴾، "آسَفَ"، مَنقُولٌ مِن "أسِفَ أسَفًا"، إذا اشْتَدَّ غَضَبُهُ، ومَعْناهُ أنَّهم أفْرَطُوا في المَعاصِي، فاسْتَوْجَبُوا أنْ يُعَجَّلَ لَهم عَذابُنا وانْتِقامُنا، وألّا نَحْلُمُ عَنْهم.

43:56Страница 493

فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ ٥٦

Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.

﴿فَجَعَلْناهم سَلَفًا﴾، جَمْعُ "سالِفٌ"، كَـ "خادِمٌ"، و"خَدَمٌ"، "سُلُفًا"، "حَمْزَةُ وعَلِيٌّ"، جَمْعُ "سَلِيفٌ"، أيْ: فَرِيقٌ قَدْ سَلَفَ،

﴿وَمَثَلا﴾، وحَدِيثًا عَجِيبَ الشَأْنِ، سائِرًا مَسِيرَ المَثَلِ، يُضْرَبُ بِهِمُ الأمْثالُ، ويُقالُ: "مَثَلُكم مَثَلُ قَوْمِ فِرْعَوْنَ"،

﴿لِلآخِرِينَ﴾، لِمَن يَجِيءُ بَعْدَهُمْ، ومَعْناهُ: فَجَعَلْناهم قُدْوَةً لِلْآخِرِينَ، مِنَ الكُفّارِ، يَقْتَدُونَ بِهِمْ في اسْتِحْقاقِ مِثْلِ عِقابِهِمْ، ونُزُولِهِ بِهِمْ، لِإتْيانِهِمْ بِمِثْلِ أفْعالِهِمْ، ومَثَلًا يُحَدِّثُونَ بِهِ.

43:57Страница 493

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ٥٧

А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.

﴿وَلَمّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلا﴾، «لَمّا قَرَأ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلى قُرَيْشٍ: (p-٢٧٨)﴿إنَّكم وما تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ﴾ [الأنبياء: ٩٨]، غَضِبُوا، فَقالَ ابْنُ الزِبَعْرى: يا مُحَمَّدُ، أخاصَّةً لَنا ولِآلِهَتِنا، أمْ لِجَمِيعِ الأُمَمِ؟ فَقالَ ﷺ: "هُوَ لَكم ولِآلِهَتِكُمْ، ولِجَمِيعِ الأُمَمِ"، فَقالَ: ألَسْتَ تَزْعُمُ أنَّ عِيسى ابْنَ مَرْيَمَ نَبِيٌّ، وتُثْنِي عَلَيْهِ وعَلى أُمِّهِ خَيْرًا، وقَدْ عَلِمْتَ أنَّ النَصارى يَعْبُدُونَهُما، وعُزَيْرٌ يُعْبَدُ، والمَلائِكَةُ يُعْبَدُونَ؟ فَإنْ كانَ هَؤُلاءِ في النارِ فَقَدْ رَضِينا أنْ نَكُونَ نَحْنُ وآلِهَتُنا مَعَهُمْ، فَفَرِحُوا، وضَحِكُوا، وسَكَتَ النَبِيُّ ﷺ، فَأنْزَلَ اللهُ (تَعالى): ﴿إنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهم مِنّا الحُسْنى أُولَئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ﴾ [الأنبياء: ١٠١] »، ونَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، والمَعْنى: ولَمّا ضَرَبَ ابْنُ الزِبَعْرى عِيسى ابْنَ مَرْيَمَ مَثَلًا لِآلِهَتِهِمْ، وجادَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِعِبادَةِ النَصارى إيّاهُ،

﴿إذا قَوْمُكَ﴾، قُرَيْشٌ،

﴿مِنهُ﴾، مِن هَذا المَثَلِ،

﴿يَصِدُّونَ﴾، يَرْتَفِعُ لَهم جَلَبَةٌ وضَجِيجٌ، فَرَحًا، وضَحِكًا بِما سَمِعُوا مِنهُ مِن إسْكاتِ النَبِيِّ ﷺ بِجَدَلِهِ، "يَصُدُّونَ"، "مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ والأعْشى وعَلِيٌّ"، مِن "اَلصُّدُودُ"، أيْ: مِن أجْلِ هَذا المَثَلِ يَصُدُّونَ عَنِ الحَقِّ، ويُعْرِضُونَ عَنْهُ، وقِيلَ: مِن "اَلصَّدِيدُ"، وهو الجَلَبَةُ، وإنَّهُما لُغَتانِ، نَحْوَ: "يَعْكِفُ"، و"يَعْكُفُ".

43:58Страница 493

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨

Они говорят: «Наши боги лучше или он?». Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Они являются людьми препирающимися!

﴿وَقالُوا أآلِهَتُنا خَيْرٌ أمْ هُوَ﴾، يَعْنُونَ: إنَّ آلِهَتَنا عِنْدَكَ لَيْسَتْ بِخَيْرٍ مِن عِيسى، فَإذا كانَ عِيسى مِن حَصَبِ النارِ، كانَ أمْرُ آلِهَتِنا هَيِّنًا،

﴿ما ضَرَبُوهُ﴾ أيْ: ما ضَرَبُوا هَذا المَثَلَ،

﴿لَكَ إلا جَدَلا﴾، إلّا لِأجْلِ الجَدَلِ، والغَلَبَةِ في القَوْلِ، لا لِطَلَبِ المَيْزِ بَيْنَ الحَقِّ والباطِلِ،

﴿بَلْ هم قَوْمٌ خَصِمُونَ﴾، لُدٌّ، شِدادُ الخُصُومَةِ، دَأْبُهُمُ اللِجاجُ، وذَلِكَ أنَّ قَوْلَهُ (تَعالى): ﴿إنَّكم وما تَعْبُدُونَ﴾ [الأنبياء: ٩٨]، لَمْ يُرَدْ بِهِ إلّا الأصْنامُ، لِأنَّ "ما"، لِغَيْرِ العُقَلاءِ، إلّا أنَّ ابْنَ الزِبَعْرى بِخِداعِهِ لَمّا رَأى كَلامَ اللهِ مُحْتَمِلًا لَفْظُهُ وجْهَ العُمُومِ، مَعَ عِلْمِهِ بِأنَّ المُرادَ بِهِ أصْنامُهم لا غَيْرُ، وجَدَ لِلْحِيلَةِ مَساغًا، فَصَرَفَ اللَفْظَ إلى الشُمُولِ، والإحاطَةِ بِكُلِّ مَعْبُودٍ غَيْرِ اللهِ، عَلى طَرِيقِ اللِجاجِ، والجِدالِ، وحُبِّ المُغالَبَةِ، والمُكابَرَةِ، وتَوَقَّحَ في ذَلِكَ، فَتَوَقَّرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتّى أجابَ عَنْهُ رَبُّهُ.

43:59Страница 493

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩

Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля).

(p-٢٧٩)﴿إنْ هُوَ﴾، ما عِيسى،

﴿إلا عَبْدٌ﴾، كَسائِرِ العَبِيدِ،

﴿أنْعَمْنا عَلَيْهِ﴾، بِالنُبُوَّةِ،

﴿وَجَعَلْناهُ مَثَلا لِبَنِي إسْرائِيلَ﴾، وصَيَّرْناهُ عِبْرَةً عَجِيبَةً كالمَثَلِ السائِرِ لِبَنِي إسْرائِيلَ.

43:60Страница 493

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠

Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.

﴿وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنكم مَلائِكَةً في الأرْضِ﴾ أيْ: بَدَلًا مِنكُمْ، كَذا قالَهُ الزَجّاجُ، وقالَ في "جامِعُ العُلُومِ": "لَجَعَلْنا بَدَلَكُمْ"، و"مِن"، بِمَعْنى البَدَلِ،

﴿يَخْلُفُونَ﴾، يَخْلُفُونَكم في الأرْضِ، أوْ يَخْلُفُ المَلائِكَةُ بَعْضُهم بَعْضًا، وقِيلَ: لَوْ نَشاءُ، لِقُدْرَتِنا عَلى عَجائِبِ الأُمُورِ، لَجَعَلْنا مِنكُمْ، لَوَلَّدْنا مِنكم يا رِجالُ مَلائِكَةً يَخْلُفُونَكم في الأرْضِ، كَما يَخْلُفُكم أوْلادُكُمْ، كَما ولَّدْنا عِيسى مِن أُنْثى مِن غَيْرِ فَحْلٍ، لِتَعْرِفُوا تَمَيُّزَنا بِالقُدْرَةِ الباهِرَةِ، ولِتَعْلَمُوا أنَّ المَلائِكَةَ أجْسامٌ لا تَتَوَلَّدُ إلّا مِن أجْسامٍ، والقَدِيمُ مُتَعالٍ عَنْ ذَلِكَ.

43:61Страница 494

وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦١

Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.

﴿وَإنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسّاعَةِ﴾، وإنَّ عِيسى مِمّا يُعْلَمُ بِهِ مَجِيءُ الساعَةِ، وقَرَأ ابْنُ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: "لَعَلَمٌ لِلسّاعَةِ"، وهو العَلّامَةُ، أيْ: وإنَّ نُزُولَهُ عِلْمٌ لِلسّاعَةِ،

﴿فَلا تَمْتَرُنَّ بِها﴾، فَلا تَشُكُّنَّ فِيها، مِن "اَلْمِرْيَةُ"، وهو "اَلشَّكُّ"،

﴿واتَّبِعُونِ﴾، وبِالياءِ فِيهِما، "سَهْلٌ ويَعْقُوبُ"، أيْ: واتَّبِعُوا هُدايَ، وشَرْعِي، أوْ رُسُولِي، أوْ هو أمْرٌ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ أنْ يَقُولَهُ،

﴿هَذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ﴾ أيْ: هَذا الَّذِي أدْعُوكم إلَيْهِ.

43:62Страница 494

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٢

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.

﴿وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَيْطانُ﴾، عَنِ الإيمانِ بِالساعَةِ، أوْ عَنْ الِاتِّباعِ،

﴿إنَّهُ لَكم عَدُوٌّ مُبِينٌ﴾، ظاهِرُ العَداوَةِ، إذْ أخْرَجَ أباكم مِنَ الجَنَّةِ، نَزَعَ عَنْهُ لِباسَ النُورِ.

43:63Страница 494

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣

Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

﴿وَلَمّا جاءَ عِيسى بِالبَيِّناتِ﴾، بِالمُعْجِزاتِ، أوْ بِآياتِ الإنْجِيلِ، والشَرائِعِ البَيِّناتِ الواضِحاتِ،

﴿قالَ قَدْ جِئْتُكم بِالحِكْمَةِ﴾ أيْ: بِالإنْجِيلِ، والشَرائِعِ،

﴿وَلأُبَيِّنَ لَكم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ﴾، وهو أمْرُ الدِينِ، لا أمْرُ الدُنْيا،

﴿فاتَّقُوا اللهَ وأطِيعُونِ﴾

43:64Страница 494

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦٤

Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь».

(p-٢٨٠)﴿إنَّ اللهَ هو رَبِّي ورَبُّكم فاعْبُدُوهُ هَذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ﴾، هَذا تَمامُ كَلامِ عِيسى - عَلَيْهِ السَلامُ.

43:65Страница 494

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ٦٥

Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!

﴿فاخْتَلَفَ الأحْزابُ﴾، اَلْفِرَقُ المُتَحَزِّبَةُ بَعْدَ عِيسى، وهُمْ: اَلْيَعْقُوبِيَّةُ، والنَسْطُورِيَّةُ، والمَلْكانِيَّةُ، والشَمْعُونِيَّةُ،

﴿مِن بَيْنِهِمْ﴾، مِن بَيْنِ النَصارى،

﴿فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا﴾، حَيْثُ قالُوا في عِيسى ما كَفَرُوا بِهِ،

﴿مِن عَذابِ يَوْمٍ ألِيمٍ﴾، وهو يَوْمُ القِيامَةِ.

43:66Страница 494

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٦٦

Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?

﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إلا الساعَةَ﴾، اَلضَّمِيرُ لِقَوْمِ عِيسى، أوْ لِلْكُفّارِ،

﴿أنْ تَأْتِيَهُمْ﴾، بَدَلٌ مِن "اَلسّاعَةَ"، أيْ: هَلْ يَنْظُرُونَ إلّا إتْيانَ الساعَةِ،

﴿بَغْتَةً وهم لا يَشْعُرُونَ﴾ أيْ: وهم غافِلُونَ، لِاشْتِغالِهِمْ بِأُمُورِ دُنْياهُمْ، كَقَوْلِهِ: ﴿تَأْخُذُهم وهم يَخِصِّمُونَ﴾ [يس: ٤٩]

43:67Страница 494

ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ٦٧

В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.

﴿الأخِلاءُ﴾، جَمْعُ "خَلِيلٌ"،

﴿يَوْمَئِذٍ﴾، يَوْمَ القِيامَةِ،

﴿بَعْضُهم لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إلا المُتَّقِينَ﴾ أيْ: اَلْمُؤْمِنِينَ، وانْتِصابُ "يَوْمَئِذٍ"، بِـ "عَدُوٌّ"، أيْ: تَتَقَطَّعُ في ذَلِكَ اليَوْمِ كُلُّ خُلَّةٍ بَيْنَ المُتَخالِّينَ في غَيْرِ ذاتِ اللهِ، وتَنْقَلِبُ عَداوَةً ومَقْتًا، إلّا خُلَّةَ المُتَصادِقِينَ في اللهِ، فَإنَّها الخُلَّةُ الباقِيَةُ.

43:68Страница 494

يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٦٨

О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.

"يا عِبادِي"، بِالياءِ، في الوَصْلِ، والوَقْفِ، "مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ وأبُو عَمْرٍو"، وبِفَتْحِ الياءِ "أبُو بَكْرٍ"، اَلْباقُونَ بِحَذْفِ الياءِ،

﴿لا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ اليَوْمَ ولا أنْتُمْ تَحْزَنُونَ﴾، هو حِكايَةٌ لِما يُنادى بِهِ المُتَّقُونَ المُتَحابُّونَ في اللهِ يَوْمَئِذٍ.

43:69Страница 494

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٦٩

Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.

﴿الَّذِينَ﴾، مَنصُوبُ المَحَلِّ، صِفَةٌ لِعِبادِي، لِأنَّهُ مُنادًى مُضافٌ،

﴿آمَنُوا بِآياتِنا﴾، صَدَّقُوا بِآياتِنا،

﴿وَكانُوا مُسْلِمِينَ﴾، لِلَّهِ، مُنْقادِينَ لَهُ.

43:70Страница 494

ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ ٧٠

Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).

(p-٢٨١)﴿ادْخُلُوا الجَنَّةَ أنْتُمْ وأزْواجُكُمْ﴾، اَلْمُؤْمِناتُ في الدُنْيا،

﴿تُحْبَرُونَ﴾، تُسَرُّونَ سُرُورًا يَظْهَرُ حِبارُهُ، أيْ: أثَرُهُ، عَلى وُجُوهِكم.

43:71Страница 494

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١

Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете там вечно.

﴿يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ﴾، جَمْعُ "صَحْفَةٌ"،

﴿مِن ذَهَبٍ وأكْوابٍ﴾ أيْ: مِن ذَهَبٍ أيْضًا، والكُوبُ: اَلْكُوزُ لا عُرْوَةَ لَهُ،

﴿وَفِيها﴾، وفي الجَنَّةِ،

﴿ما تَشْتَهِيهِ الأنْفُسُ﴾ "مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ وحَفْصٌ"، بِإثْباتِ الهاءِ العائِدَةِ إلى المَوْصُولِ، وحَذَفَها غَيْرُهم لِطُولِ المَوْصُولِ بِالفِعْلِ، والفاعِلِ، والمَفْعُولِ،

﴿وَتَلَذُّ الأعْيُنُ﴾، وهَذا حَصْرٌ لِأنْواعِ النِعَمِ، لِأنَّها إمّا مُشْتَهِياتٌ في القُلُوبِ، أوْ مُسْتَلَذَّةٌ في العُيُونِ،

﴿وَأنْتُمْ فِيها خالِدُونَ﴾

43:72Страница 494

وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٧٢

Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.

﴿وَتِلْكَ الجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ "تِلْكَ"، إشارَةٌ إلى الجَنَّةِ المَذْكُورَةِ، وهي مُبْتَدَأٌ، و"اَلْجَنَّةُ"، خَبَرٌ، و"اَلَّتِي أُورِثْتُمُوها"، صِفَةٌ "اَلْجَنَّةُ"، أوْ "اَلْجَنَّةُ"، صِفَةٌ لِلْمُبْتَدَإ الَّذِي هو اسْمُ الإشارَةِ، و"اَلَّتِي أُورِثْتُمُوها"، خَبَرُ المُبْتَدَإ، أوْ "اَلَّتِي أُورِثْتُمُوها"، صِفَةُ المُبْتَدَإ، و"بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ"، اَلْخَبَرُ، والباءُ تَتَعَلَّقُ بِمَحْذُوفٍ، أيْ: "حاصِلَةٌ"، أوْ "كائِنَةٌ"، كَما في الظُرُوفِ الَّتِي تَقَعُ أخْبارًا، وفي الوَجْهِ الأوَّلِ تَتَعَلَّقُ بِـ "أُورِثْتُمُوها"، وشُبِّهَتْ في بَقائِها عَلى أهْلِها بِالمِيراثِ الباقِي عَلى الوَرَثَةِ.

43:73Страница 494

لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ ٧٣

Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.

﴿لَكم فِيها فاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنها تَأْكُلُونَ﴾، "مِن"، لِلتَّبْعِيضِ، أيْ: لا تَأْكُلُونَ إلّا بَعْضَها، وأعْقابُها باقِيَةٌ في شَجَرِها، فَهي مُزَيَّنَةٌ بِالثِمارِ أبَدًا، وفي الحَدِيثِ: « "لا يَنْزِعُ رَجُلٌ في الجَنَّةِ مِن ثَمَرِها إلّا نَبَتَ مَكانَها مِثْلاها" ».

43:74Страница 495

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ٧٤

Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.

﴿إنَّ المُجْرِمِينَ في عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ﴾، خَبَرٌ بَعْدَ خَبَرٍ.

43:75Страница 495

لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٥

Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.

﴿لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ﴾، خَبَرٌ آخَرُ، أيْ: لا يُخَفَّفُ، ولا يُنْقَصُ،

﴿وَهم فِيهِ﴾، في (p-٢٨٢)العَذابِ،

﴿مُبْلِسُونَ﴾، آيِسُونَ مِنَ الفَرَجِ، مُتَحَيِّرُونَ.

43:76Страница 495

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٦

Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.

﴿وَما ظَلَمْناهُمْ﴾، بِالعَذابِ،

﴿وَلَكِنْ كانُوا هُمُ الظالِمِينَ﴾، "هُمْ"، فَصْلٌ.

43:77Страница 495

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ٧٧

Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно».

﴿وَنادَوْا يا مالِكُ﴾، لَمّا أيِسُوا مِن فُتُورِ العَذابِ نادَوْا: يا مالِكُ، وهو خازِنُ النارِ، وقِيلَ لِابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: إنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَرَأ: "يا مالِ"، فَقالَ: "ما أشْغَلَ أهْلَ النارِ عَنِ التَرْخِيمِ!"،

﴿لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ﴾، لِيُمِتْنا، مِن "قَضى عَلَيْهِ"، إذا أماتَهُ،

﴿فَوَكَزَهُ مُوسى فَقَضى عَلَيْهِ﴾ [القصص: ١٥]، والمَعْنى: سَلْ رَبَّكَ أنْ يَقْضِيَ عَلَيْنا،

﴿قالَ إنَّكم ماكِثُونَ﴾، في العَذابِ، لا تَتَخَلَّصُونَ عَنْهُ بِمَوْتٍ ولا فُتُورٍ.

43:78Страница 495

لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٨

Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.

﴿لَقَدْ جِئْناكم بِالحَقِّ﴾، كَلامُ اللهِ (تَعالى)، ويَجِبُ أنْ يَكُونَ في "قالَ"، ضَمِيرُ "اَللَّهُ"، لَمّا سَألُوا مالِكًا أنْ يَسْألَ اللهَ القَضاءَ عَلَيْهِمْ، أجابَهُمُ اللهُ بِذَلِكَ، وقِيلَ: هو مُتَّصِلٌ بِكَلامِ مالِكٍ، والمُرادُ بِقَوْلِهِ: "جِئْناكُمْ"، اَلْمَلائِكَةُ، إذْ هم رُسُلُ اللهِ، وهو مِنهُمْ،

﴿وَلَكِنَّ أكْثَرَكم لِلْحَقِّ كارِهُونَ﴾، لا تَقْبَلُونَهُ، وتَنْفِرُونَ مِنهُ، لِأنَّ مَعَ الباطِلِ الدَعَةَ، ومَعَ الحَقِّ التَعَبَ.

43:79Страница 495

أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ٧٩

Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.

﴿أمْ أبْرَمُوا﴾، أمْ أحْكَمَ مُشْرِكُو مَكَّةَ ﴿أمْرًا﴾، مِن كَيْدِهِمْ، ومَكْرِهِمْ بِمُحَمَّدٍ ﷺ،

﴿فَإنّا مُبْرِمُونَ﴾، كَيْدَنا، كَما أبْرَمُوا كَيْدَهُمْ، وكانُوا يَتَنادَوْنَ، فَيَتَناجَوْنَ في أمْرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، في دارِ النَدْوَةِ.

43:80Страница 495

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠

Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.

﴿أمْ يَحْسَبُونَ أنّا لا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ﴾، حَدِيثَ أنْفُسِهِمْ،

﴿وَنَجْواهُمْ﴾، ما يَتَحَدَّثُونَ فِيما بَيْنَهُمْ، ويُخْفُونَهُ عَنْ غَيْرِهِمْ،

﴿بَلى﴾، نَسْمَعُهُما، ونَطَّلِعُ عَلَيْهِما،

﴿وَرُسُلُنا﴾ أيْ: اَلْحَفَظَةُ ﴿لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ﴾، عِنْدَهُمْ، يَكْتُبُونَ ذَلِكَ، وعَنْ يَحْيى بْنِ مُعاذٍ: "مَن سَتَرَ مِنَ الناسِ ذُنُوبَهُ وأبْداها لِمَن لا تَخْفى عَلَيْهِ خافِيَةٌ فَقَدْ جَعَلَهُ أهْوَنَ الناظِرِينَ إلَيْهِ، وهو مِن أماراتِ النِفاقِ".

43:81Страница 495

قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ٨١

Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)».

(p-٢٨٣)﴿قُلْ إنْ كانَ لِلرَّحْمَنِ ولَدٌ﴾، وصَحَّ ذَلِكَ بِبُرْهانٍ،

﴿فَأنا أوَّلُ العابِدِينَ﴾، فَأنا أوَّلُ مَن يُعَظِّمُ ذَلِكَ الوَلَدَ، وأسْبَقُكم إلى طاعَتِهِ، والِانْقِيادِ إلَيْهِ، كَما يُعَظِّمُ الرَجُلُ ولَدَ المَلِكِ، لِتَعْظِيمِ أبِيهِ، وهَذا كَلامٌ وارِدٌ عَلى سَبِيلِ الفَرْضِ، والمُرادُ نَفْيُ الوَلَدِ، وذَلِكَ أنَّهُ عَلَّقَ العِبادَةَ بِكَيْنُونَةِ الوَلَدِ، وهي مُحالٌ في نَفْسِها، فَكانَ المُعَلَّقُ بِها مُحالًا مِثْلَها، ونَظِيرُهُ قَوْلُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لِلْحَجّاجِ - حِينَ قالَ لَهُ: واللهِ لَأُبْدِلَنَّكَ بِالدُنْيا نارًا تَلَظّى -: "لَوْ عَرَفْتُ أنَّ ذَلِكَ إلَيْكَ ما عَبَدْتُ إلَهًا غَيْرَكَ"، وقِيلَ: "إنْ كانَ لِلرَّحْمَنِ ولَدٌ، في زَعْمِكُمْ، فَأنا أوَّلُ العابِدِينَ - أيْ: اَلْمُوَحِّدِينَ لِلَّهِ - المُكَذِّبِينَ قَوْلَكم بِإضافَةِ الوَلَدِ إلَيْهِ"، وقِيلَ: "إنْ كانَ لِلرَّحْمَنِ ولَدٌ، في زَعْمِكُمْ، فَأنا أوَّلُ الآنِفِينَ مِن أنْ يَكُونَ لَهُ ولَدٌ"، مِن "عَبِدَ يَعْبَدُ"، إذا اشْتَدَّ أنَفُهُ، فَهو عَبْدٌ، وعابِدٌ، وقُرِئَ: "العَبِدِينَ"، وقِيلَ: هي "إنْ"، اَلنّافِيَةُ، أيْ: "ما كانَ لِلرَّحْمَنِ ولَدٌ، فَأنا أوَّلُ مَن قالَ بِذَلِكَ، وعَبَدَ، ووَحَّدَ"، ورُوِيَ أنَّ النَضْرَ قالَ: إنَّ المَلائِكَةَ بَناتُ اللهِ، فَنَزَلَتْ، فَقالَ النَضْرُ: ألا تَرَوْنَ أنَّهُ صَدَّقَنِي؟ فَقالَ لَهُ الوَلِيدُ: ما صَدَّقَكَ، ولَكِنْ قالَ: ما كانَ لِلرَّحْمَنِ ولَدٌ فَأنا أوَّلُ المُوَحِّدِينَ مِن أهْلِ مَكَّةَ أنْ لا ولَدَ لَهُ، "وُلْدٌ"، "حَمْزَةُ وعَلِيٌّ"، ثُمَّ نَزَّهَ ذاتَهُ عَنِ اتِّخاذِ الوَلَدِ، فَقالَ:

43:82Страница 495

سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٨٢

Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.

﴿سُبْحانَ رَبِّ السَماواتِ والأرْضِ رَبِّ العَرْشِ عَمّا يَصِفُونَ﴾ أيْ: هو رَبٌّ السَماواتِ والأرْضِ والعَرْشِ، فَلا يَكُونُ جِسْمًا، إذْ لَوْ كانَ جِسْمًا لَمْ يَقْدِرْ عَلى خَلْقِها، وإذا لَمْ يَكُنْ جِسْمًا لا يَكُونُ لَهُ ولَدٌ، لِأنَّ التَوَلُّدَ مِن صِفَةِ الأجْسامِ.

43:83Страница 495

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٨٣

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

﴿فَذَرْهم يَخُوضُوا﴾، في باطِلِهِمْ،

﴿وَيَلْعَبُوا﴾، في دُنْياهُمْ،

﴿حَتّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾ أيْ: اَلْقِيامَةَ، وهَذا دَلِيلٌ عَلى أنَّ ما يَقُولُونَهُ مِن بابِ الجَهْلِ، والخَوْضِ، واللَعِبِ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English