Al-Mukhtasar · Tafsir · in Chinese
النازعات
An-Nazi'at
Those who drag forth · Meccan · 46 ayahs
真主以严厉和提取不信道者灵魂的众天使盟誓，
以柔和地提取众信士灵魂的众天使盟誓，
以奉真主命令从天上奔驰至大地的众天使盟誓，
以先于一部分天使履行真主命令的众天使盟誓,
以完美执行真主命他们执行之事的众天使盟誓，像被委托负责众仆行为的天使，真主以他们盟誓他将复活众人以清算和报酬。
79:6Page 583
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
在号角被第一次吹响时、大地震动的日子
在此次号角响后的第二次号角被吹响之日，
在那日，一部分人的心是恐惧的，
低贱表露在他们眼上，
79:10Page 583
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
他们曾经说“我们死后会复原吗？
在我们变成腐朽的骨头之后，我们会复原？”
79:12Page 583
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢
They say, "That, then, would be a losing return."1
他们说“假若我们复原，那复原必是亏折的，”
复活是件容易的事情，即负责吹号角的天使的一声吼，
79:14Page 583
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
地底下曾经的死者统统复活于地面之上，
使者啊！穆萨与他的主及他的敌人法老的消息来临你了吗？
79:16Page 584
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
当时，他的清高主在圣洁的图瓦山谷呼叫他，
79:17Page 584
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
真主对穆萨说：“你去法老那里，他确是过分不义和自大的。
79:18Page 584
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
你对他说‘法老啊！你能纯洁于不信道和作恶吗？’
79:19Page 584
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
我引导你至创造和养育了你的主，以便你敬畏祂，并行祂喜悦之事，避免惹恼祂的行径。”
故穆萨（愿主赐其平安）向法老显示了证明自己是主的使者的重大奇迹，即手和杖。
法老否认了这些标志，悖逆了穆萨对他的命令，
然后拒绝相信穆萨带来的教诲，
并回去召集自己的军队以对抗穆萨。他对自己的宗族喊话说：
“我是你们的最高的主宰，你们只能顺从我。”
79:25Page 584
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥
So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].1.
故他的主惩罚了他，在今世溺死于大海之中，在后世他将受到最严厉的惩罚。
79:26Page 584
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦
Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].
对于敬畏真主的人来说，我对法老在今世和后世的惩罚中确有一种借鉴，因为他确是受益于借鉴的，
79:27Page 584
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
否认复活的人们啊！对于真主，是创造你们更难呢？还是创造天更难呢？
真主使天向上升高，使其成为平坦的，毫无缺陷和破绽，
79:29Page 584
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩
And He darkened its night and extracted its brightness.1
祂使太阳落山后的夜是黑暗的，太阳升起后的昼是光亮的，
创造了天之后，祂使大地成为平展的，并在其中设置福利，
79:31Page 584
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ٣١
He extracted from it its water and its pasture,
且使许多泉水从中涌出，在大地上生出许多牲畜的植物，
祂使山岳固定于大地之上。
79:33Page 584
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٣
As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
人们啊！那都是对你们和你们牲畜的福利。创造了这所有一切者，也能重新再造他们。
79:34Page 584
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity1 -
如果第二声号角吹响，万物将陷入恐惧之中，即复活来临。
79:35Page 584
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥
The Day when man will remember that for which he strove,
当人们记起自己所做善恶行径的日子，
79:36Page 584
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
火狱将为能见的人显露出来的日子。
至于过分于迷误的人，
他确已选择了会逝去的今世的生活而放弃了永存的后世的生活。
火狱就是他栖息的定所。
79:40–41Page 584
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠
But as for he who feared the position of his Lord1 and prevented the soul from [unlawful] inclination,
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٤١
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
至于害怕站立于他的主面前的人，他克制自己对真主禁止的欲望的追随，乐园是他栖息的定所。
79:42Page 584
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?1
使者啊！这些否认复活的人询问你：复活日什么时候实现？
你没有任何复活日的消息可告知他们，那也与你无关，你只负责为其做准备。
复活日所有消息惟你的主知晓，
你只警告畏惧复活日的人，因为他们才是受裨于你的警告的。
79:46Page 584
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦
It will be, on the Day they see it,1 as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
他们眼见复活的那日，好像他们曾在今世只逗留过一日的傍晚或清晨
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences