Al-Mukhtasar · Tafsir · in Chinese
الغاشية
Al-Ghashiyah
The Overwhelming · Meccan · 26 ayahs
88:1Page 592
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
使者啊！其恐惧覆盖众生的复活日的消息来临你了吗？
复活日，人们要么是不幸的，要么是幸福的。不幸者的面目是低贱的、卑躬的。
因被铁链的羁绊是劳顿的、辛苦的，
这些人将进入其灼热无比的火狱，
他们喝从一股极烫的泉中获取的饮料，
88:6Page 592
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
除最劣等、最恶臭的被称为西伯里格的植物外，他们没有可果腹的食物，那植物一旦干枯就会有毒，
88:7Page 592
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧
Which neither nourishes nor avails against hunger.
且食其者不能果腹也不能充饥。
那日，幸福者的面目带着恩惠、欢喜和愉快，因为他们有了永不磬尽的恩泽，
对自己在今世所做的善行很满意，且发现自己的善行已被加倍赐予。
在位置和地位高的乐园里，
那里他们听不见任何一句荒谬和戏弄的言词，更别说是被禁止的言语。
在这乐园里有很多川流不息的泉眼，任由他们随意取舍，
其中有高高的床榻，
和为饮水而备好的摆放着的杯盏，
及排列整齐的靠枕，
和到处展开的地毯，
88:17Page 592
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧
Then do they not look at the camels - how they are created?
难道他们不思辨地观察，真主是怎样创造并为人类驯服骆驼的吗？
他们不观察，真主是怎样升起天空，使其成为他们上空不会坠落的保护伞。
他们不观察真主怎样树立了众山，借其稳固大地，以防其摇晃给人造成混乱吗？
他们不观察真主怎样铺展了大地，使其成为人们居住之所吗？真主在把不信道者的目光转向证明创造者的大能的证据后，再过来对先知说：
88:21Page 592
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١
So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.
“使者啊！你当以真主的惩罚教化和警告他们，你确是警告者，真主只要求你教诲他们，至于他们是否成功获得信仰，则只有真主掌握。
你不被赋予强迫他们信仰的权利。
但是，他们中谁背叛信仰，否认真主和其使者，
88:24Page 592
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤
Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
复活日，真主以严厉的刑罚惩罚他，使他永久进入火狱。
惟我是他们死后的归宿，
然后由我负责对他们的行为进行清算，而不是你或其他任何人进行清算。
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences