Az-Zalzalah

The Earthquake · Medinan · 8 ayahs

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١

When the earth is shaken with its [final] earthquake

当大地猛烈的震颤，复活日来临之际，

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢

And the earth discharges its burdens¹

大地抛出其腹中的尸体等。

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣

And man says,¹ "What is [wrong] with it?" -

人们不安地说到：“大地这是怎么了，它如此的颤动不安呢？”

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤

That Day, it will report its news

在那重大的日子里，大地将被告知大地上的善与恶。

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

因为真主告知了它，并命令它将此宣告。

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦

That Day, the people will depart¹ separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

在那重大的日子里，大地将震颤，把其腹中的人们抛出，站成不同的队列接受清算，来见证他们在今世中的所作所为。

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧

So whoever does an atom's weight¹ of good will see it,

谁做了如蚂蚁大小的善功和善行，他将在其面前看到，

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

谁做了如此重量的恶行，亦会看到。

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents