Abu as-Su'udAd‑Dukhan · 44:40–59

Abu as-Su'ud · Tafsir · in Arabic

Ad-Dukhan 44:40–59

44:40Page 498

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٠

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

﴿إنَّ يَوْمَ الفَصْلِ﴾ أيْ: فَصْلِ الحَقِّ عَنِ الباطِلِ وتَمْيِيزِ المُحِقِّ مِنَ المُبْطِلِ أوْ فَصْلِ الرَّجُلِ عَنْ أقارِبِهِ وأحِبّائِهِ.

﴿مِيقاتُهُمْ﴾ وقْتَ مَوْعِدِهِمْ.

﴿أجْمَعِينَ﴾ وقُرِئَ "مِيقاتَهُمْ" بِالنَّصْبِ عَلى أنَّهُ اسْمٌ إنَّ و"يَوْمَ الفَصْلِ" خَبَرُها أيْ: إنَّ مِيعادَ حِسابِهِمْ وجَزاءَهم في يَوْمِ الفَصْلِ.

44:41Page 498

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤١

The Day when no relation1 will avail a relation at all, nor will they be helped -

(p-65)﴿يَوْمَ لا يُغْنِي﴾ بَدَلٌ مِن "يَوْمِ الفَصْلِ" أوْ صِفَةٌ لِـ"مِيقاتُهُمْ" أوْ ظَرْفٌ لِما دَلَّ عَلَيْهِ الفَصْلُ لا لِنَفْسِهِ.

﴿مَوْلًى﴾ مِن قَرابَةٍ أوْ غَيْرِها.

﴿عَنْ مَوْلًى﴾ أيَّ مَوْلًى كانَ.

﴿شَيْئًا﴾ أيْ: شَيْئًا مِنَ الإغْناءِ.

﴿وَلا هم يُنْصَرُونَ﴾ الضَّمِيرُ لِـ"مَوْلًى" الأوَّلُ بِاعْتِبارِ المَعْنى لِأنَّهُ عامٌّ.

44:42Page 498

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢

Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

﴿إلا مَن رَحِمَ اللَّهُ﴾ بِالعَفْوِ عَنْهُ وقَبُولِ الشَّفاعَةِ في حَقِّهِ، ومَحَلُّهُ الرَّفْعُ عَلى البَدَلِ مِنَ الواوِ أوِ النَّصْبُ عَلى الِاسْتِثْناءِ.

﴿إنَّهُ هو العَزِيزُ﴾ الَّذِي لا يُنَصَرُ مَن أرادَ تَعْذِيبَهُ.

﴿الرَّحِيمُ﴾ لِمَن أرادَ أنْ يَرْحَمَهُ.

44:43Page 498

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣

Indeed, the tree of zaqqūm

﴿إنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ﴾ وقُرِئَ بِكَسْرِ الشِّينِ وقَدْ مَرَّ مَعْنى الزَّقُّومِ في سُورَةِ الصّافّاتِ.

44:44Page 498

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ٤٤

Is food for the sinful.

﴿طَعامُ الأثِيمِ﴾ أيِ: الكَثِيرُ الآثامِ، والمُرادُ بِهِ: الكافِرُ لِدَلالَةِ ما قَبْلَهُ وما بَعْدَهُ عَلَيْهِ.

44:45Page 498

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ٤٥

Like murky oil, it boils within bellies

﴿كالمُهْلِ﴾ وهو ما يُمْهَلُ في النّارِ حَتّى يَذُوبَ، وقِيلَ: هو دُرْدِيُّ الزَّيْتِ.

﴿يَغْلِي في البُطُونِ﴾ وقُرِئَ بِالتّاءِ عَلى إسْنادِ الفِعْلِ إلى الشَّجَرَةِ.

44:46Page 498

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٦

Like the boiling of scalding water.

﴿كَغَلْيِ الحَمِيمِ﴾ غَلَيانًا كَغَلْيِهِ.

44:47Page 498

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٤٧

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

﴿خُذُوهُ﴾ عَلى إرادَةِ القَوْلِ والخِطابُ لِلزَّبانِيَةِ.

﴿فاعْتِلُوهُ﴾ أيْ: جُرُّوهُ والعَتْلُ: الأخْذُ بِمَجامِعِ الشَّيْءِ وجَرُّهُ بِقَهْرٍ وعُنْفٍ، وقُرِئَ بِضَمِ التّاءِ وهي لُغَةٌ فِيهِ.

﴿إلى سَواءِ الجحيم﴾ أيْ: وسَطِهِ.

44:48Page 498

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٨

Then pour over his head from the torment of scalding water."

﴿ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِن عَذابِ الحَمِيمِ﴾ كانَ الأصْلُ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُؤُوسِهِمُ الحَمِيمُ، فَقِيلَ: يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُؤُوسِهِمْ عَذابٌ هو الحَمِيمُ لِلْمُبالَغَةِ ثُمَّ أُضِيفَ العَذابُ إلى الحَمِيمِ لِلتَّخْفِيفِ وزِيدَ مِن لِلدَّلالَةِ عَلى أنَّ المَصْبُوبَ بَعْضُ هَذا النَّوْعِ.

44:49Page 498

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ٤٩

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!1

﴿ذُقْ إنَّكَ أنْتَ العَزِيزُ الكَرِيمُ﴾ أيْ: وقُولُوا لَهُ ذَلِكَ اسْتِهْزاءً بِهِ وتَقْرِيعًا لَهُ عَلى ما كانَ يَزْعُمُهُ. رُوِيَ أنَّ أبا جَهْلٍ قالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ: ما بَيْنَ جَبَلَيْها أعَزُّ ولا أكْرَمُ مِنِّي فَواللَّهِ ما تَسْتَطِيعُ أنْتَ ولا رَبُّكَ أنْ تَفْعَلا بِي شَيْئًا. وقُرِئَ بِالفَتْحِ أيْ: لِأنَّكَ أوْ عَذابُ أنَّكَ.

44:50Page 498

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ٥٠

Indeed, this is what you used to dispute."

﴿إنَّ هَذا﴾ أيِ: العَذابَ.

﴿ما كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ﴾ تَشُكُّونَ وتُمارُونَ فِيهِ والجَمْعُ بِاعْتِبارِ المَعْنى لِأنَّ (p-66)المُرادَ جِنْسُ الأثِيمِ.

44:51Page 498

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ ٥١

Indeed, the righteous will be in a secure place:

﴿إنَّ المُتَّقِينَ﴾ أيْ: عَنِ الكُفْرِ والمَعاصِي.

﴿فِي مَقامٍ﴾ في مَوْضِعِ قِيامٍ، والمُرادُ: المَكانُ عَلى الإطْلاقِ فَإنَّهُ مِنَ الخاصِّ الَّذِي شاعَ اسْتِعْمالُهُ في مَعْنى العُمُومِ، وقُرِئَ بِضَمِّ المِيمِ وهو مَوْضِعُ إقامَةٍ.

﴿أمِينٍ﴾ يَأْمَنُ صاحِبُهُ الآفاتِ والِانْتِقالَ عَنْهُ وهو مِنَ الأمْنِ الَّذِي هو ضِدُّ الخِيانَةِ وُصِفَ بِهِ المَكانُ بِطَرِيقِ الِاسْتِعارَةِ كَأنَّ المَكانَ المُخِيفَ يَخُونُ صاحِبَهُ لِما يَلْقى فِيهِ مِنَ المَكارِهِ.

44:52Page 498

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٥٢

Within gardens and springs,

﴿فِي جَنّاتٍ وعُيُونٍ﴾ بَدَلٌ مِن مَقامٍ جِيءَ بِهِ دَلالَةً عَلى نَزاهَتِهِ واشْتِمالِهِ عَلى طَيِّباتِ المَآكِلِ والمَشارِبِ.

44:53Page 498

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٥٣

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

﴿يَلْبَسُونَ مِن سُنْدُسٍ وإسْتَبْرَقٍ﴾ إمّا خَبَرٌ ثانٍ أوْ حالٌ مِنَ الضَّمِيرِ في الجارِّ أوِ اسْتِئْنافٌ والسُّنْدُسُ: ما رَقَّ مِنَ الحَرِيرِ، والإسْتَبْرَقُ: ما غَلُظَ مِنهُ مُعَرَّبٌ.

﴿مُتَقابِلِينَ﴾ في المَجالِسِ لِيَسْتَأْنِسَ بَعْضُهم بِبَعْضٍ.

44:54Page 498

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ٥٤

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

﴿كَذَلِكَ﴾ أيِ: الأمْرُ كَذَلِكَ أوْ كَذَلِكَ أثَبْناهم.

﴿وَزَوَّجْناهم بِحُورٍ عِينٍ﴾ عَلى الوَصْفِ، وقُرِئَ بِالإضافَةِ أيْ: قَرَنّاهم بِهِنَّ، والحُورُ: جَمْعُ الحَوْراءِ وهي البَيْضاءُ، والعِينُ: جَمْعُ العَيْناءِ وهي العَظِيمَةُ العَيْنَيْنِ واخْتُلِفَ في أنَّهُنَّ نِساءُ الدُّنْيا أوْ غَيْرُها.

44:55Page 498

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

﴿يَدْعُونَ فِيها بِكُلِّ فاكِهَةٍ﴾ أيْ: يَطْلُبُونَ ويَأْمُرُونَ بِإحْضارِ ما يَشْتَهُونَهُ مِنَ الفَواكِهِ لا يَتَخَصَّصُ شَيْءٌ مِنها بِمَكانٍ ولا زَمانٍ.

﴿آمِنِينَ﴾ مِن كُلِّ ما يَسُوؤُهم.

44:56Page 498

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٥٦

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

﴿لا يَذُوقُونَ فِيها المَوْتَ إلا المَوْتَةَ الأُولى﴾ بَلْ يَسْتَمِرُّونَ عَلى الحَياةِ أبَدًا والِاسْتِثْناءُ مُنْقَطِعٌ أوْ مُتَّصِلٌ عَلى أنَّ المُرادَ: بَيانُ اسْتِحالَةِ ذَوْقِ المَوْتِ فِيها عَلى الإطْلاقِ كَأنَّهُ قِيلَ: لا يَذُوقُونَ فِيها المَوْتَ إلّا إذا أمْكَنَ ذَوْقُ المَوْتَةِ الأُولى حِينَئِذٍ.

﴿وَوَقاهم عَذابَ الجحيم﴾ وقُرِئَ مُشَدَّدًا لِلْمُبالَغَةِ في الوِقايَةِ.

44:57Page 498

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٥٧

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

﴿فَضْلا مِن رَبِّكَ﴾ أيْ: أُعْطُوا ذَلِكَ كُلَّهُ عَطاءً وتَفْضِيلًا مِنهُ تَعالى، وقُرِئَ بِالرَّفْعِ أيْ: ذَلِكَ فَضْلٌ.

﴿ذَلِكَ هو الفَوْزُ العَظِيمُ﴾ الَّذِي لا فَوْزَ وراءَهُ إذْ هو خَلاصٌ عَنْ جَمِيعِ المَكارِهِ ونِيلٌ لِكُلِّ المَطالِبِ.

44:58Page 498

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨

And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.

وَقَوْلُهُ تَعالى: ﴿فَإنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ لَعَلَّهم يَتَذَكَّرُونَ﴾ فَذْلَكَةٌ لِلسُّورَةِ الكَرِيمَةِ أيْ: إنَّما أنْزَلْنا الكِتابَ المُبِينَ بِلُغَتِكَ كىْ يَفْهَمَهُ قَوْمُكَ ويَتَذَكَّرُوا ويَعْمَلُوا بِمُوجِبِهِ وإذا لَمْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ

44:59Page 498

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ٥٩

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].

﴿فارْتَقِبْ﴾ (p-67)فانْتَظِرْ ما يَحُلُّ بِهِمْ.

﴿إنَّهم مُرْتَقِبُونَ﴾ ما يَحُلُّ بِكَ. رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ « "مَن قَرَأ "حَم" الدُّخانَ لَيْلَةَ الجُمْعَةِ أصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ".»

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском