Al-Jami' al-WajizAl‑Humazah · 104:1–9

Al-Jami' al-Wajiz · Tafsir · in Arabic

الهمزة

Al-Humazah

The Traducer · Meccan · 9 ayahs

104:1Page 601

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١

Woe to every scorner and mocker

١ - ﴿وَيۡلٞ﴾ أي: عذاب أو هلكة، أو واد في جهنّم ﴿لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ﴾ أي: لكل مكثر من الهمز والّلمز، وهو الذي دأبه أن يعيب الناس، ويثلم أعراضهم، ويطعن فيهم، ويمشي بينهم بالنميمة والغيبة والإفساد. أي: طعّان معياب غيّاب للناس.فالهمزة واللّمزة بمعنى واحد، وهما من باب: ضرب ونصر.وقيل: الهُمزة: الذي يعيب في الحضور، واللّمزة: الذي يعيب في الغيبة. وقيل بالعكس.وقيل: الهمزة: الذي يضرب باليد ويغمز بالعين، واللّمزة: الذي يلمز باللسان والقول.وقيل: الهمزة: الذي يهمز بالقول، واللّمزة: الذي يلمز بالفعل.فالهمّاز: المغتاب الطعان في أعراض الناس وكراماتهم.واللّماز: العيّاب الذي يطعن بالناس خفية باللسان أو العين أو اليد أو الرأس ونحوها، تحقيراً لهم و ترفعا عليهم.ومرجع هذه الأقوال إلى أصل واحد، وهو الطعن وإظهار العيب.وأصل الهمز: الكسر، والعضّ على الشيء بعنف.وأصل اللّمز: الطعن، ثم خُصّا بما ذكر.

104:2Page 601

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢

Who collects wealth and [continuously] counts it.1

٢ - ﴿ٱلَّذِي جَمَعَ﴾ – بالتخفيف والتشديد: (جمّع) – ﴿مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ﴾ أي: عـدّه مرّة بعد أخرى، حبّا له وشغفاً به.أو: أحصاه وحافظ على عدده، حتى لا ينقص، فمنعه من فعل الخيرات ولم ينفقه في سبيل الله، ولم يؤدّ حق الله فيه.أو: أعدّه وادّخره لنوائب الدهر، مثل: كرّم وأكرم.والآية بيان لسبب همزه ولمزه، وهو إعجابه بما جمع من المال، وظنّه أنّ له به الفضل، فلأجل ذلك يستقصر غيره.

104:3Page 601

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣

He thinks that his wealth will make him immortal.

٣ - ﴿يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ﴾ في الدنيا، أي: يعمل عمل من يظنّ أن ماله الذي جمعه وأحصاه وبخل بإنفاقه يخلّده في الدنيا، فلا يموت.والخُلْد – بالضمّ -: البقاء والدوام، وبابه: دخل.

104:4Page 601

كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤

No! He will surely be thrown into the Crusher.1

٤ - ﴿ كَلَّاۖ﴾ ردْع له وزجْر عن هذا الحسبان الباطل، أو عن كلّ ما تضمّنته الآيات السابقة من الصّفات. أي: ليس الأمر كما زعم ولا كما حسب من أنّ ماله مخلّده.﴿لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ﴾ – جواب قسم محذوف– أي: والله ليُطرحنّ وليقذفنّ بسبب أفعاله الفاسدة في النار التي تحطم كلّ ما يُلقى فيها وتهشمه.من الحطْم: وهو كسر الشيء كالهشم.

104:5Page 601

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥

And what can make you know what is the Crusher?

٥ - ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ﴾ أي: أيّ شيء أعلمك ما هي؟ تهويل لشأنها، وتعظيم لأمرها،وتعجيب من حالها، ثم فسّره بقوله:

104:6Page 601

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦

It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

٦ - ﴿نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ﴾ أي: هي نار الله المُسْعَرةُ، الشديدة اللّهب، التي لا تَخْمُدُ أبداً.وأضيفت إلى الله لأنه مُنشؤها وخالقها.

104:7Page 601

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧

Which mounts directed at the hearts.1

٧ - ﴿ٱلَّتِي تَطَّلِعُ﴾ أي: تعلو وتُشرف ﴿عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ﴾ أي: القلوب، فتُحرقها. أو: يخلص حرّها إلى القلوب، فتغشاها وتحيط بها.وخصّ الأفئدة بالذكر مع كونها تغشى جميع أبدانهم، لأنها محلّ تلك المقاصد الزائغة، والنيات الخبيثة،والأخلاق السيئة، من الكبْر واحتقار أهل الفضل، ولأن القلوب ألطف ما في الأجسام وأشدّها تألما بأدنى أذىً يمسّها.

104:8Page 601

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨

Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

٨ - ﴿إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ﴾ [بالهمزة وبدونها: (موصدة)] أي: مُطبقة مُغْلقة قد أُطبقت وأُغلقت عليهم أبوابها، فلا خلاص لهم منها.يقال: آصدت الباب، أي: أغلقته.

104:9Page 601

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩

In extended columns.1

٩ - ﴿فِي عَمَدٖ﴾ – بفتح العين والميم، وبضمّهما: (عُمُد) – أي: بأعمدة ﴿مُّمَدَّدَةِۭ﴾ أي: مطوّلة ممدودة على أبوابها، أي: أن الأبواب أُطبقت عليهم، ثم شُدّت بأوتاد من حديد من نار، حتى يرجع عليهم حرّها، فلا ينفتح عليهم باب، ولا يدخل عليهم روْح. وقانا الله شرّها وأجارنا منها. والمعنى: تأكيد ليأسهم من الخروج منها، أو التخلّص عنها.وعَمَد – بفتحتين وبضمّتين -: جمع عمود، أو اسم جمع له. أو جمع عماد، وهي أوتاد الأطباق التي على أهل النار.وقيل: كائنين في عمد ممدّة موثقين في النار. والله تعالى أعلم.انتهى تفسير سورة الهمزة

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском